1
00:00:00,688 --> 00:00:02,689
(♫ av Rodriguez)
2
00:00:09,172 --> 00:00:13,717
♫ Sugar Man, vil du ikke skynde deg?
3
00:00:14,886 --> 00:00:18,972
♫ For jeg er lei av disse scenene
4
00:00:19,640 --> 00:00:24,061
♫ For en blå mynt,
vil du ikke ta tilbake
5
00:00:25,229 --> 00:00:29,191
♫ Alle de fargene til drømmene mine?
6
00:00:30,735 --> 00:00:35,655
♫ Sølv magiske skip, du bærer
7
00:00:36,115 --> 00:00:40,952
♫ Jumpere, cola, søte Mary Jane
8
00:00:43,790 --> 00:00:45,665
♫ Sugar Man
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,460
(Stephen Segerman)
Jeg fikk kallenavnet mitt fra denne sangen.
10
00:00:48,544 --> 00:00:52,923
Da jeg var i hæren pleide de det
feiluttale Segerman som Sugar Man.
11
00:00:53,007 --> 00:00:56,218
Og så begynte de å ringe meg
Sukker og det ble kallenavnet mitt.
12
00:00:57,261 --> 00:01:02,808
Det er 40 år siden denne LP-en ble kalt
Cold Fact av Rodriguez ble utgitt.
13
00:01:03,434 --> 00:01:06,478
Og i Sør-Afrika
det var et veldig populært album.
14
00:01:06,562 --> 00:01:09,356
Det var et av de største albumene
dagens.
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,526
Men saken var,
vi visste ikke hvem denne fyren var.
16
00:01:12,610 --> 00:01:15,695
Alle våre andre rockestjerner,
vi hadde all informasjonen vi trengte.
17
00:01:15,780 --> 00:01:18,198
Men denne fyren? Det var ingenting.
18
00:01:18,282 --> 00:01:21,618
Og så fant vi ut
at han hadde begått selvmord.
19
00:01:21,702 --> 00:01:26,540
Han satte seg på scenen og
brent i hjel foran publikum.
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,377
Det var det mest utrolige.
Det var ikke bare et selvmord.
21
00:01:30,461 --> 00:01:34,256
Det var sannsynligvis den mest
grotesk selvmord i rockens historie.
22
00:03:15,733 --> 00:03:17,359
(torden raser)
23
00:03:46,639 --> 00:03:51,268
(Dennis Coffey) Første gang det
Jeg husker jeg faktisk gjenkjente at han er det
24
00:03:51,352 --> 00:03:53,853
Mike Theodore ringte meg
på telefonen en dag og sa:
25
00:03:53,938 --> 00:03:56,815
''Jeg har denne artisten
Jeg vil at du skal se med meg.
26
00:03:56,899 --> 00:03:58,692
''Denne fyren heter Rodriguez,
27
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
''han jobber nede ved Detroit River.
28
00:04:00,820 --> 00:04:02,654
''Det er en bar der nede,
29
00:04:02,738 --> 00:04:05,282
''nede ved brygge-elvedistriktet.
30
00:04:05,366 --> 00:04:06,741
''La oss se ham i kveld.
31
00:04:06,826 --> 00:04:08,076
''Jeg tror du vil virkelig like ham.''
32
00:04:08,160 --> 00:04:12,455
Så den kvelden husker jeg,
vi trekker opp...
33
00:04:12,581 --> 00:04:15,709
borte i dette litt isolert
en del av Detroit
34
00:04:15,793 --> 00:04:17,836
rett ved siden av Detroit River,
35
00:04:17,920 --> 00:04:21,756
og du kunne se tåken i luften
kommer av elven. Vi kunne føle det.
36
00:04:21,841 --> 00:04:25,552
Og vi gikk inn der,
og da vi gikk inn døren,
37
00:04:25,636 --> 00:04:28,346
kunne vi høre bak oss
lyden av frakteskipene
38
00:04:28,431 --> 00:04:30,140
mens de går nedover elven,
39
00:04:30,224 --> 00:04:33,560
og det er som om du går ut
av en Sherlock Holmes-roman.
40
00:04:33,644 --> 00:04:37,022
Du går ut av tåken
og du går inn på dette stedet,
41
00:04:37,106 --> 00:04:39,566
og inne på stedet,
alt er fullt av røyk,
42
00:04:39,650 --> 00:04:41,276
så det er en tåke inni der.
43
00:04:41,694 --> 00:04:44,904
(Mike Theodore) Bom, hei, du vet,
det er en vegg av røyk.
44
00:04:45,865 --> 00:04:49,576
Øl over alt. Peanøttskall.
Det var bare et rot.
45
00:04:49,660 --> 00:04:53,663
Og så hører du denne klimrende lyden.
46
00:04:54,248 --> 00:04:55,707
Klosser og slår på gitaren.
47
00:04:55,791 --> 00:04:57,709
(etterligner gitarbatting)
48
00:04:58,753 --> 00:05:03,256
Og så hører du denne stemmen.
Merkelig stemme.
49
00:05:03,341 --> 00:05:05,717
(Coffey) Til slutt gikk vi
gjennom røyken, og jeg så,
50
00:05:05,801 --> 00:05:08,261
og der i hjørnet så jeg...
51
00:05:08,346 --> 00:05:11,681
Jeg kunne se skyggen av en mann
og jeg kunne ikke se ansiktet hans.
52
00:05:11,766 --> 00:05:14,726
Jeg sa, ''Hva er greia?''
Så vi kom litt nærmere...
53
00:05:16,395 --> 00:05:20,690
(Theodore) Og du ser denne fyren
med ryggen til deg.
54
00:05:21,359 --> 00:05:25,737
Så alt du ser er ryggen hans
og han er i et hjørne og synger.
55
00:05:26,364 --> 00:05:29,949
Det var en eterisk scene, om du vil.
56
00:05:30,034 --> 00:05:35,455
Tåket natt, tåkehorn, røyk så tykk
du kunne ikke se gjennom det.
57
00:05:36,207 --> 00:05:38,083
Og her er denne stemmen.
58
00:05:38,626 --> 00:05:40,627
(Coffey) Kanskje det tvang deg
for å lytte til teksten
59
00:05:40,711 --> 00:05:42,712
fordi du ikke kunne se ansiktet til fyren.
60
00:05:42,797 --> 00:05:46,091
Det var da vi snakket med ham og skjønte
vi måtte lage et album på ham.
61
00:05:46,175 --> 00:05:50,470
Den eneste forfatteren jeg hadde hørt om,
av den tidsperioden,
62
00:05:50,554 --> 00:05:54,057
var kanskje Bob Dylan,
det skrev så bra.
63
00:05:56,519 --> 00:05:59,062
(♫ Crucify Your Mind av Rodriguez)
64
00:06:17,540 --> 00:06:20,333
♫ Var det en jeger eller en spiller
65
00:06:20,418 --> 00:06:23,044
♫ Det fikk deg til å betale kostnadene
66
00:06:23,129 --> 00:06:26,005
♫ Som nå inntar avslappede posisjoner
67
00:06:26,090 --> 00:06:28,800
♫ Og prostituerte tapet ditt?
68
00:06:28,884 --> 00:06:31,678
♫ Ble du torturert av din egen tørst
69
00:06:31,762 --> 00:06:34,431
♫ I de gledene du søker
70
00:06:34,515 --> 00:06:37,183
♫ Det gjorde deg til Tom the Curious
71
00:06:37,268 --> 00:06:40,145
♫ Det gjør deg til James the Weak?
72
00:06:50,156 --> 00:06:54,451
♫ Og du hevder at du har noe på gang
73
00:06:57,163 --> 00:06:59,956
♫ Noe du kaller unikt
74
00:07:03,127 --> 00:07:06,296
♫ Men jeg har sett din selvmedlidenhet vise seg
75
00:07:08,757 --> 00:07:11,843
♫ Når tårene triller nedover kinnene dine
76
00:07:14,054 --> 00:07:17,390
(Dan DiMaggio) Han var denne
vandrende ånd rundt i byen.
77
00:07:17,475 --> 00:07:21,102
Og, eh, noen ganger
Jeg kan ta ham i hjørnet.
78
00:07:21,187 --> 00:07:24,647
Du vet, Detroit har sin del av,
eh, utbrente, øde områder
79
00:07:24,773 --> 00:07:27,942
og jeg så ham av og til, um,
80
00:07:29,195 --> 00:07:30,987
langt borte fra bryggeriet,
og jeg lurte på,
81
00:07:31,071 --> 00:07:34,324
og det bare lagt til
til denne mytologien om ham.
82
00:07:34,408 --> 00:07:38,119
Som, hva gjør han?
Hva gjør han? Hva gjør han?
83
00:07:38,204 --> 00:07:42,790
Jeg hørte at han tok litt tak,
noe byggearbeid.
84
00:07:42,875 --> 00:07:45,960
Jeg tror det var slik han fikk pengene sine
på den tiden.
85
00:07:46,045 --> 00:07:48,671
Han var bare, du vet,
og jeg sier dette med kjærlighet,
86
00:07:48,797 --> 00:07:51,132
Jeg sier dette med respekt, men
87
00:07:51,217 --> 00:07:53,218
Jeg trodde han bare var en...
88
00:07:53,886 --> 00:07:58,097
bare ikke mye mer enn en slags
en hjemløs person, vet du?
89
00:07:58,182 --> 00:08:01,226
Han var bare en drifter.
Han var bare... Um...
90
00:08:02,311 --> 00:08:05,188
Jeg visste ikke om han hadde et hjem,
vet du?
91
00:08:05,231 --> 00:08:09,275
Han ville se ut som om han kanskje ville gå
fra ly til ly eller noe.
92
00:08:14,949 --> 00:08:17,116
(Coffey) Detroit på 70-tallet
var et vanskelig sted.
93
00:08:17,201 --> 00:08:18,785
Vel, det er fortsatt et vanskelig sted.
94
00:08:18,869 --> 00:08:23,998
Mye forfall, mange ødelagte hus.
Reell fattigdom finnes i denne byen.
95
00:08:24,083 --> 00:08:27,460
Og de gatene
var Rodriguez sitt naturlige habitat.
96
00:08:27,545 --> 00:08:30,672
Hver gang vi møtte ham
å snakke om hva vi gjorde,
97
00:08:30,798 --> 00:08:34,676
han ville alltid møte oss på et hjørne
et sted i nabolaget hans.
98
00:08:34,802 --> 00:08:37,262
Mesteparten av tiden
han kom ikke hjem til meg.
99
00:08:37,346 --> 00:08:40,390
Han ville si: ''Møt meg på hjørnet
av denne gaten og den gaten,''
100
00:08:40,474 --> 00:08:41,975
og vi ville være der.
101
00:08:42,059 --> 00:08:45,186
Mike og jeg ville gå ut av bilene våre
og parkere bilene våre,
102
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
så vi ville stå på hjørnet,
103
00:08:46,730 --> 00:08:48,398
og så ville vi se oss rundt
og han ville være der plutselig.
104
00:08:48,482 --> 00:08:49,941
Han ville bare dukket opp.
105
00:08:50,025 --> 00:08:52,860
Vi trodde han var som
den indre bypoeten.
106
00:08:52,945 --> 00:08:56,531
Vet du? Å sette diktene hans til musikk
av det han så.
107
00:08:57,157 --> 00:08:59,826
Og det var definitivt et veldig skittent utseende
108
00:08:59,910 --> 00:09:02,078
på det han så
på gatene i Detroit.
109
00:09:02,162 --> 00:09:05,665
Hva han så i nabolaget sitt.
Hvem gikk rundt i gatene.
110
00:09:05,833 --> 00:09:10,837
Og måten han presenterte det i en sang,
Jeg syntes det var veldig, veldig interessant.
111
00:09:11,589 --> 00:09:15,133
(Theodore) Vi jobbet
i Tera-Shirma innspillingsstudio.
112
00:09:15,175 --> 00:09:19,596
Da han åpnet opp og sang,
du sa: ''Wow, denne fyren har det.''
113
00:09:19,680 --> 00:09:25,018
Rodriguez, på den tiden,
hadde alt maskineriet på plass.
114
00:09:26,186 --> 00:09:29,939
Store navn, store penger bak.
Omstendighetene var riktige.
115
00:09:30,024 --> 00:09:34,694
Hvorfor klarte den det ikke? Det er den
stort spørsmål som i dag fortsatt hjemsøker meg.
116
00:09:34,778 --> 00:09:38,448
Fikk han nok opprykk?
Gjorde han nok opptredener?
117
00:09:39,283 --> 00:09:41,034
Var han for politisk?
118
00:09:42,870 --> 00:09:44,662
Var det dette eller var det det?
119
00:09:44,705 --> 00:09:46,956
Skulle det vært grønt
i stedet for oransje?
120
00:09:47,041 --> 00:09:50,126
Skulle det vært en fiolin
i stedet for en obo?
121
00:09:50,210 --> 00:09:52,003
På og videre kan du gå.
122
00:09:52,796 --> 00:09:56,633
Men slutten av dagen er, hvis du
hør på ting nå, vil du si,
123
00:09:56,717 --> 00:09:59,677
''Jeg forstår det ikke, han er rett på.''
124
00:10:02,348 --> 00:10:03,973
(Jerome Ferretti)
Jeg hørte ham bare spille én gang,
125
00:10:04,058 --> 00:10:08,519
og en av sangene som
han hadde på albumet sitt, det het...
126
00:10:09,897 --> 00:10:13,399
Sugar Man? Var det Sugar Man?
Er det navnet på sangen?
127
00:10:13,525 --> 00:10:16,361
Um, jeg kjente den fyren, Sugar Man.
128
00:10:16,403 --> 00:10:19,739
Og han het Volkswagen Cha...
Volkswagen Frank!
129
00:10:19,823 --> 00:10:21,240
Og han bodde rett rundt hjørnet
130
00:10:21,367 --> 00:10:23,493
og du pleide å gå over
til Volkswagen Frank.
131
00:10:23,577 --> 00:10:26,704
Du kan gå inn og få litt ''sukker''
hvis du skjønner hva jeg mener.
132
00:10:26,747 --> 00:10:28,206
(♫ Sugar man av Rodriguez)
133
00:10:28,248 --> 00:10:31,668
♫ Sugar Man, vil du ikke skynde deg?
134
00:10:32,586 --> 00:10:36,589
♫ For jeg er lei av disse scenene
135
00:10:37,257 --> 00:10:41,761
♫ For en blå mynt,
vil du ikke ta tilbake
136
00:10:42,930 --> 00:10:46,933
♫ Alle de fargene til drømmene mine?
137
00:10:48,394 --> 00:10:53,272
♫ Sølv magiske skip, du bærer
138
00:10:53,774 --> 00:10:58,611
♫ Jumpere, cola, søte Mary Jane
139
00:11:01,448 --> 00:11:03,408
♫ Sugar Man
140
00:11:04,034 --> 00:11:06,285
♫ Møtte en falsk venn
141
00:11:07,121 --> 00:11:10,957
♫ På en ensom, støvete vei
142
00:11:11,542 --> 00:11:13,459
♫ Mistet hjertet mitt
143
00:11:14,753 --> 00:11:17,797
Jeg har noen bilder her
som jeg vil vise deg
144
00:11:17,965 --> 00:11:23,636
som jeg har holdt siden mine dager i England
med Rodriguez.
145
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
La meg se.
146
00:11:25,431 --> 00:11:28,808
Muligens er det i denne boken,
Jeg vet ikke hvor.
147
00:11:30,060 --> 00:11:33,229
Dette er alle bildene mine
fra da jeg spilte.
148
00:11:33,313 --> 00:11:37,442
Det er meg, og det er Jimmy Dean.
Det var i 1955.
149
00:11:37,484 --> 00:11:41,821
Vent, jeg tror jeg har funnet dem.
Tror de er her inne.
150
00:11:43,574 --> 00:11:45,324
Ja, her er de.
151
00:11:46,452 --> 00:11:49,287
Wow. Herre, her er de.
152
00:11:49,830 --> 00:11:54,333
Du vet, jeg har ikke sett disse bildene
på nesten 35 år.
153
00:11:57,296 --> 00:11:59,505
Han er min mest minneverdige artist.
154
00:12:00,340 --> 00:12:03,176
Du vet, jeg har produsert
mange flotte, men...
155
00:12:05,679 --> 00:12:07,680
han er min mest minneverdige.
156
00:12:08,307 --> 00:12:10,183
Det er ikke bare et talent.
157
00:12:11,518 --> 00:12:12,935
Han er som...
158
00:12:13,437 --> 00:12:16,439
Han er som en vis mann, en profet.
159
00:12:16,482 --> 00:12:20,193
Han er langt over
bare å være en musikalartist.
160
00:12:20,861 --> 00:12:23,362
Og han kunne sannsynligvis ha gjort det
fantastisk bra
161
00:12:23,489 --> 00:12:24,864
hvis han hadde fortsatt.
162
00:12:24,948 --> 00:12:28,951
Da jeg møtte ham sa de:
''Rodriguez, dette er Steve Rowland.
163
00:12:29,036 --> 00:12:31,871
''Han liker albumet ditt virkelig.''
Og Rodriguez sa til meg:
164
00:12:31,955 --> 00:12:35,166
''Vel, likte du Kolde fakta?''
165
00:12:35,209 --> 00:12:37,835
Jeg sa: ''Mann, tenkte jeg
det var helt genialt.
166
00:12:37,878 --> 00:12:39,378
''Helt genialt.
167
00:12:39,463 --> 00:12:43,216
''Jeg kan ikke tro at dette albumet
gjorde ikke noe.
168
00:12:43,342 --> 00:12:45,885
''Det er bare et fantastisk album.''
169
00:12:46,053 --> 00:12:47,512
Så han spilte meg...
170
00:12:47,554 --> 00:12:51,724
Vel, hans neste album var på...
På den tiden hadde du kassetter.
171
00:12:51,850 --> 00:12:56,312
Han hadde demoer av dette neste albumet
han skulle ringe Coming From Reality.
172
00:12:56,396 --> 00:13:01,567
Og jeg sa: ''Wow, mann,
dette må være en smell.
173
00:13:01,693 --> 00:13:03,236
''Dette er flotte sanger.
174
00:13:03,362 --> 00:13:08,908
''Litt... Litt forskjellig fra
de andre,'' sa jeg, ''men flotte sanger.''
175
00:13:09,409 --> 00:13:12,245
Jeg sa: ''Og et par av dem
var så triste.'' Du vet.
176
00:13:12,329 --> 00:13:15,581
Det er en der inne
det er absolutt en morder.
177
00:13:15,707 --> 00:13:17,708
Det er en av de tristeste sangene som...
178
00:13:17,751 --> 00:13:22,839
Jeg ler, men det er en av
de tristeste sangene jeg noen gang har hørt.
179
00:13:22,923 --> 00:13:26,217
Og det er en veldig enkel sang.
Vent, jeg vil spille dette. Vent på.
180
00:13:26,260 --> 00:13:28,511
Ok, hør på disse ordene.
181
00:13:28,554 --> 00:13:30,429
<♫ Cause av Rodriguez)
182
00:13:41,608 --> 00:13:44,026
♫ Fordi jeg mistet jobben min
183
00:13:46,738 --> 00:13:49,448
♫ To uker før jul
184
00:13:50,117 --> 00:13:51,742
Å, mann.
185
00:13:54,913 --> 00:13:58,040
♫ Og jeg snakket med Jesus på The Sewer
186
00:13:59,960 --> 00:14:03,796
♫ Og paven sa at det var det
ikke noe han har med å gjøre
187
00:14:08,468 --> 00:14:11,387
♫ Mens regnet drakk champagne
188
00:14:13,473 --> 00:14:17,310
♫ Min estiske erkeengel
kom og fikk meg bortkastet
189
00:14:21,899 --> 00:14:25,234
♫ For det søteste kysset jeg noen gang har fått
190
00:14:26,820 --> 00:14:30,448
♫ Er den jeg aldri har smakt
191
00:14:33,619 --> 00:14:36,579
(Rowland)
Og det gjør meg virkelig trist, fordi...
192
00:14:36,622 --> 00:14:39,415
det var den siste sangen vi spilte inn.
193
00:14:40,000 --> 00:14:43,544
Og det var den siste sangen
som Rodriguez noen gang har spilt inn.
194
00:14:45,631 --> 00:14:49,216
Og hva gjør det enda tristere
195
00:14:49,343 --> 00:14:52,678
hvor albumet ble gitt ut
i november 1971,
196
00:14:53,972 --> 00:14:57,975
og vi forventet store ting.
Og det gjorde absolutt ingenting.
197
00:15:00,354 --> 00:15:03,356
Og så, to uker før jul,
198
00:15:04,858 --> 00:15:07,318
Sussex droppet ham fra etiketten.
199
00:15:07,861 --> 00:15:12,490
Og den aller første linjen i sangen,
som om forutanelse,
200
00:15:12,532 --> 00:15:16,410
var: ''Jeg mistet jobben min
to uker før jul.''
201
00:15:19,039 --> 00:15:21,499
Å, mann. Jeg tenker bare på det.
202
00:15:22,668 --> 00:15:26,671
Denne fyren fortjener anerkjennelse.
203
00:15:27,047 --> 00:15:31,050
Ingen i Amerika hadde engang hørt om ham.
204
00:15:32,552 --> 00:15:33,886
Ingen...
205
00:15:36,264 --> 00:15:39,350
Ingen var engang interessert
i å lytte til ham.
206
00:15:42,270 --> 00:15:46,399
Hvordan kan det være? Hvordan kan det være?
En fyr som skriver slik.
207
00:15:47,734 --> 00:15:49,235
jeg mener...
208
00:15:50,737 --> 00:15:54,365
♫ Fordi de fortalte meg det
alle må betale kontingenten sin
209
00:15:55,909 --> 00:15:59,078
♫ Og jeg forklarte det
Jeg hadde betalt for mye for dem
210
00:16:04,459 --> 00:16:06,961
♫ Forårsak lukten av parfymen hennes
211
00:16:09,965 --> 00:16:13,759
♫ Ekko i hodet mitt fortsatt
212
00:16:43,123 --> 00:16:45,124
(♫ I Wonder av Rodriguez)
213
00:16:57,137 --> 00:17:01,474
♫ Jeg lurer på
hvor mange ganger du har blitt mottatt
214
00:17:01,600 --> 00:17:06,145
♫ Og jeg lurer på
hvor mange planer har gått dårlige
215
00:17:06,188 --> 00:17:10,483
♫ Jeg lurer på hvor mange ganger du hadde sex
216
00:17:10,525 --> 00:17:15,154
♫ Og jeg lurer på,
vet du hvem som blir neste?
217
00:17:16,323 --> 00:17:18,824
(Segerman) Det er fortsatt litt av et mysterium
hvordan den første kopien av Cold Fact
218
00:17:18,950 --> 00:17:20,367
kom faktisk til Sør-Afrika.
219
00:17:20,494 --> 00:17:21,994
Men en av historiene jeg har hørt
220
00:17:22,037 --> 00:17:24,455
er at det var en amerikansk jente
og hun kom til Sør-Afrika
221
00:17:24,498 --> 00:17:28,167
for å besøke kjæresten hennes og ta med
en kopi av posten med henne.
222
00:17:28,335 --> 00:17:30,878
Og henne og ham og alle vennene deres
likte det veldig
223
00:17:31,004 --> 00:17:33,547
og gikk ut for å prøve å kjøpe den
men du kunne ikke kjøpe den.
224
00:17:33,673 --> 00:17:36,634
Så de begynte å ta opp kopier
og videresende kopier.
225
00:17:36,676 --> 00:17:39,512
Uansett hvor det kom hit,
men det spiret her,
226
00:17:39,638 --> 00:17:43,015
når den først kom hit,
det spredte seg veldig raskt.
227
00:17:43,642 --> 00:17:45,851
♫ Hvor mye skal du ha
228
00:17:45,894 --> 00:17:50,397
♫ Og jeg lurer på
om vennene dine som ikke er det
229
00:17:50,524 --> 00:17:52,858
♫ Jeg lurer på
230
00:17:52,984 --> 00:17:54,485
♫ Jeg lurer på
231
00:17:58,406 --> 00:18:00,658
♫ Under jeg gjør det
232
00:18:00,700 --> 00:18:04,078
(Willem Möller)
Jeg husker jeg gikk på videregående
233
00:18:05,038 --> 00:18:09,375
og vi hørte denne sangen, ''Jeg lurer på
hvor mange ganger har du hatt sex?''
234
00:18:09,417 --> 00:18:12,044
Og på den tiden Sør-Afrika
var veldig konservativ.
235
00:18:12,087 --> 00:18:14,421
Det var høydepunktet av apartheid,
236
00:18:15,173 --> 00:18:17,383
og det var ikke TV her.
237
00:18:17,425 --> 00:18:20,886
Så konservativt var det,
fordi TV var kommunistisk.
238
00:18:20,929 --> 00:18:23,681
Det var virkelig... Du ville ikke tro det.
239
00:18:24,891 --> 00:18:26,725
Alt var begrenset,
alt ble sensurert.
240
00:18:26,852 --> 00:18:28,227
Alt var...
241
00:18:28,270 --> 00:18:30,437
Og her er denne fyren som synger denne sangen.
242
00:18:30,564 --> 00:18:33,232
''Hvem er det?'' Sa: ''Det er Rodriguez.''
243
00:18:33,275 --> 00:18:37,570
Og han ble til noe
av et slags opprørsikon.
244
00:18:38,071 --> 00:18:40,781
Men det merkelige var
at vi alle kjøpte platene hans.
245
00:18:40,866 --> 00:18:43,742
Alle jeg kjente hadde rekordene hans.
Jeg lurer på,
246
00:18:44,411 --> 00:18:46,036
det var den store sangen
at alle sang
247
00:18:46,079 --> 00:18:47,580
og vi kjøpte alle en plate.
248
00:18:47,622 --> 00:18:51,292
Og der var han på forsiden,
en slags hippy med nyanser.
249
00:18:51,418 --> 00:18:54,545
Men ingen visste noe om ham.
Han var et mysterium.
250
00:18:54,588 --> 00:18:58,465
I motsetning til andre artister
som du kunne lese om fra Amerika,
251
00:18:58,592 --> 00:19:03,095
få vite noe om dem,
det var zilch. Ingen visste noe.
252
00:19:03,138 --> 00:19:07,433
Det var et mysterium. Vi hadde bare
bildet hans på forsiden av plata.
253
00:19:07,559 --> 00:19:08,934
(♫ Jane S. Piddy av Rodriguez)
254
00:19:09,060 --> 00:19:13,647
♫ Nå sitter du der og tenker
Føler meg usikker
255
00:19:13,773 --> 00:19:18,986
♫ Den hånende hoffnarren
Påstander om at det ikke finnes noen bevist kur
256
00:19:19,779 --> 00:19:24,825
♫ Gå tilbake til kammeret ditt
Øynene dine på veggen
257
00:19:24,910 --> 00:19:30,664
♫ For du har ingen til å lytte
Du har ingen å ringe
258
00:19:32,667 --> 00:19:34,793
♫ Og du tror jeg er nysgjerrig
259
00:19:34,836 --> 00:19:36,253
(Segerman) Albumet
var usedvanlig populær.
260
00:19:36,296 --> 00:19:39,965
Til mange av oss sørafrikanere,
han var lydsporet til livene våre.
261
00:19:40,008 --> 00:19:42,760
På midten av 70-tallet,
hvis du gikk inn i en tilfeldig
262
00:19:42,802 --> 00:19:44,762
hvit, liberal,
middelklassehusholdning
263
00:19:44,804 --> 00:19:47,348
som hadde en platespiller
og en haug med popplater
264
00:19:47,474 --> 00:19:50,100
og hvis du bladde gjennom postene
du vil alltid se
265
00:19:50,143 --> 00:19:51,810
Abbey Road av The Beatles.
266
00:19:51,937 --> 00:19:53,938
Du ville alltid se
Bro over urolig vann
267
00:19:53,980 --> 00:19:55,481
av Simon og Garfunkel.
268
00:19:55,523 --> 00:19:58,150
Og du vil alltid se
Cold Fact av Rodriguez.
269
00:19:58,276 --> 00:20:01,320
For oss var det en av de mest
kjente rekorder gjennom tidene.
270
00:20:02,030 --> 00:20:04,782
Beskjeden den hadde var:
''Vær anti-etablissement.''
271
00:20:04,824 --> 00:20:07,159
En sang heter
Anti-Establishment Blues.
272
00:20:07,285 --> 00:20:08,953
Vi visste ikke hva ordet var
''anti-etablering'' var
273
00:20:08,995 --> 00:20:12,122
til det dukket opp på en Rodriguez-sang
og så fant vi ut
274
00:20:12,165 --> 00:20:15,167
det er greit å protestere mot samfunnet ditt,
275
00:20:15,293 --> 00:20:18,087
å være sint på samfunnet ditt.
276
00:20:18,838 --> 00:20:21,340
Fordi vi levde i et samfunn
277
00:20:21,508 --> 00:20:24,927
hvor alle midler ble brukt
å hindre apartheid fra,
278
00:20:25,929 --> 00:20:28,013
du vet, går mot slutten,
279
00:20:29,349 --> 00:20:32,518
dette albumet hadde på en eller annen måte...
280
00:20:32,602 --> 00:20:38,607
tekster som nesten setter oss fri
som undertrykte folk.
281
00:20:40,277 --> 00:20:42,361
Enhver revolusjon trenger en hymne
282
00:20:42,404 --> 00:20:45,239
og i Sør-Afrika
Cold Fact var albumet
283
00:20:45,365 --> 00:20:47,783
som ga folk tillatelse
284
00:20:47,867 --> 00:20:52,955
å frigjøre sinnene deres
og begynne å tenke annerledes.
285
00:20:53,039 --> 00:20:54,540
(♫ The Establishment Blues av Rodriguez)
286
00:20:54,582 --> 00:20:57,251
♫ Ordføreren skjuler kriminaliteten
Rådkvinne nøler
287
00:20:57,377 --> 00:21:01,130
♫ Offentligheten blir sint
Men glemmer avstemningsdatoen
288
00:21:01,214 --> 00:21:05,217
♫ Dette systemet faller snart
Til en sint ung melodi
289
00:21:05,260 --> 00:21:07,761
♫ Og det er et konkret kaldt faktum
290
00:21:08,430 --> 00:21:11,390
(Segerman) Det kan virke rart
det sørafrikanske plateselskapene
291
00:21:11,558 --> 00:21:13,934
gjorde ikke mer
for å prøve å spore opp Rodriguez,
292
00:21:13,977 --> 00:21:15,936
men faktisk
hvis du ser tilbake på tiden
293
00:21:15,979 --> 00:21:18,939
vi var midt i apartheid,
høyden av apartheid.
294
00:21:18,982 --> 00:21:22,151
Sør-Afrika var under sanksjoner
fra land fra hele verden.
295
00:21:22,235 --> 00:21:24,737
Sørafrikanske musikere
fikk ikke lov til å spille i utlandet.
296
00:21:24,821 --> 00:21:27,906
Ingen utenlandske handlinger
fikk besøke Sør-Afrika.
297
00:21:27,949 --> 00:21:29,992
Det var en lukket dørsituasjon
298
00:21:30,076 --> 00:21:32,161
mellom Sør-Afrika
og resten av verden.
299
00:21:32,245 --> 00:21:36,165
♫ Våknet i morges
med vondt i hodet
300
00:21:36,249 --> 00:21:40,085
♫ Jeg sprutet på klærne mine
da jeg søl ut av sengen
301
00:21:40,128 --> 00:21:44,256
♫ Jeg åpnet vinduet
for å lytte til nyhetene
302
00:21:44,299 --> 00:21:48,969
♫ Men alt jeg hørte
var etablissementets blues
303
00:21:49,012 --> 00:21:51,263
(Segerman) Landene rundt
verden sa forferdelige ting
304
00:21:51,306 --> 00:21:52,765
om apartheidregjeringen
305
00:21:52,849 --> 00:21:55,934
men vi visste ikke
fordi de kontrollerte nyhetene.
306
00:21:56,019 --> 00:21:59,271
Majoriteten av befolkningen
ha blitt marginalisert
307
00:21:59,314 --> 00:22:02,816
og tvunget ut av handelen i områder.
308
00:22:02,942 --> 00:22:04,693
Det var det som hadde skjedd
i Nazi-Tyskland.
309
00:22:04,778 --> 00:22:06,653
Det var en spin-off fra Nazi-Tyskland,
310
00:22:06,780 --> 00:22:09,698
men hvis en avis publiserte det,
de ville bli tiltalt.
311
00:22:09,783 --> 00:22:13,786
Så på grunn av det hadde Sør-Afrika
oppnådde en pariastatus i verden.
312
00:22:13,828 --> 00:22:16,622
Det var kulturelle boikotter.
Det var sportsboikotter.
313
00:22:16,664 --> 00:22:20,125
Det var et veldig isolert samfunn.
Så vi ble avskåret.
314
00:22:20,210 --> 00:22:21,794
Vi visste alle at apartheid var galt,
315
00:22:21,878 --> 00:22:23,045
men bor i Sør-Afrika,
316
00:22:23,129 --> 00:22:24,463
det var ikke mye, som en hvit person,
317
00:22:24,631 --> 00:22:25,798
du kan gjøre med det,
318
00:22:25,840 --> 00:22:27,633
fordi regjeringen var veldig streng.
319
00:22:27,717 --> 00:22:29,802
Det var en militærstat,
i stor grad.
320
00:22:29,886 --> 00:22:31,387
Hvis du uttalte deg mot apartheid,
321
00:22:31,471 --> 00:22:33,472
du kan bli kastet i fengsel
i tre år.
322
00:22:33,515 --> 00:22:36,809
Så selv om det er mange hvite
var en del av kampen,
323
00:22:36,851 --> 00:22:38,519
flertallet av hvite var det ikke.
324
00:22:38,645 --> 00:22:42,981
Du ble overvåket. Det var spioner.
Det var skummelt og folk var redde.
325
00:22:43,066 --> 00:22:45,901
Men ut av afrikaansen
fellesskapet dukket opp
326
00:22:45,985 --> 00:22:48,987
en gruppe afrikanere
musikere, låtskrivere,
327
00:22:49,072 --> 00:22:53,325
og for dem, da de hørte Rodriguez,
det var som en stemme snakket til dem
328
00:22:53,410 --> 00:22:57,329
og sa: '' Gutter, det er en vei ut.
Det er en vei ut.
329
00:22:57,372 --> 00:23:00,499
''Du kan skrive musikk.
Du kan skrive bilder.
330
00:23:00,667 --> 00:23:02,167
''Du kan synge, du kan opptre.''
331
00:23:02,252 --> 00:23:06,004
Og det var der, egentlig,
den første motstanden mot apartheid
332
00:23:06,089 --> 00:23:08,674
kom innenfra
det afrikanske samfunnet.
333
00:23:08,758 --> 00:23:12,177
Det var disse unge afrikanske gutta
og til en mann,
334
00:23:12,220 --> 00:23:14,763
de vil fortelle deg
de ble påvirket av Rodriguez.
335
00:23:14,848 --> 00:23:17,015
Koos Kombuis. Willem Möller.
336
00:23:17,100 --> 00:23:18,892
Avdøde Johannes Kerkorrel.
337
00:23:19,018 --> 00:23:24,523
Gutta som ble sett på som ikonene
av den afrikanske musikkrevolusjonen
338
00:23:24,691 --> 00:23:27,067
vil alle fortelle deg,
''Rodriguez var fyren vår.''
339
00:23:27,193 --> 00:23:28,861
(snakker afrikaans)
340
00:23:30,864 --> 00:23:32,739
(Möller)
Vi kaller det Voëlvry-bevegelsen
341
00:23:32,866 --> 00:23:35,367
av afrikanske artister
synger mot apartheid.
342
00:23:35,452 --> 00:23:38,245
Vi lyttet alle til Rodriguez
på et tidspunkt. Alle sammen.
343
00:23:38,371 --> 00:23:40,372
Det hadde en enorm innvirkning.
344
00:23:40,457 --> 00:23:42,958
Det fikk deg til å tenke
at det er en annen måte.
345
00:23:43,376 --> 00:23:47,254
Hva blir presentert for deg
av etableringen er ikke alle deres.
346
00:23:47,380 --> 00:23:49,047
(rockemusikk spilles)
347
00:23:49,090 --> 00:23:51,884
♫ Sett hvis av, sett hvis av
♫ Sett hvis av, sett hvis av
348
00:23:52,051 --> 00:23:55,804
♫ Sett hvis av, sett hvis av
♫ Sett hvis av, sett hvis av
349
00:23:55,889 --> 00:23:58,432
(Möller) Den største hiten
var en sang som het Set It Off
350
00:23:58,558 --> 00:24:01,810
som var da PW Botha
var presidenten da.
351
00:24:01,895 --> 00:24:05,731
Den virkelige skurken. Da han kom på TV,
han pleide å snakke slik.
352
00:24:07,317 --> 00:24:09,985
Og denne sangen sa: ''slå den av,
bare slå av TV-en.''
353
00:24:18,786 --> 00:24:20,162
(mannlig intervjuer)
Så hvilke linjer tenker du
354
00:24:20,246 --> 00:24:21,830
var linjene de hadde problemer med?
355
00:24:21,915 --> 00:24:23,415
Ah, puss, det er alle sammen.
356
00:24:23,917 --> 00:24:26,627
''Sugar Man, skynder du deg ikke
For jeg er lei av disse scenene
357
00:24:26,753 --> 00:24:31,089
''For en blå mynt, vil du ikke ta tilbake
alle de fargene til drømmene mine?''
358
00:24:31,132 --> 00:24:33,008
De vanskeligste er nok
359
00:24:33,092 --> 00:24:37,471
''Sølv magiske skip, du bærer
Jumpers, cola, søte Mary Jane.''
360
00:24:37,597 --> 00:24:39,181
Og hva er det?
361
00:24:39,766 --> 00:24:41,141
Eh...
362
00:24:41,434 --> 00:24:42,851
Jeg overlater det til deg.
363
00:24:42,936 --> 00:24:44,353
(begge ler)
364
00:24:44,437 --> 00:24:46,855
-Men det er narkotika?
- Det er absolutt narkotika.
365
00:24:46,940 --> 00:24:50,859
Under apartheid-årene,
det var bare umulig å spille det.
366
00:24:50,944 --> 00:24:52,861
Og hva skjedde hvis du spilte det?
367
00:24:52,946 --> 00:24:56,114
Vel, du kunne ikke.
Jeg vil gjerne vise deg hvorfor.
368
00:25:00,995 --> 00:25:03,872
Akkurat, her har vi albumet,
vinylen.
369
00:25:03,957 --> 00:25:07,459
Bak på ermet
du vil se et klistremerke som sier «Unngå».
370
00:25:07,502 --> 00:25:11,296
Men når du åpner albumet
og ta den ut av ermet,
371
00:25:12,048 --> 00:25:15,509
du ville se at de har
skrapet akkurat den sangen
372
00:25:15,635 --> 00:25:19,304
med et skarpt verktøy for å være sikker
at det ikke ville gå ut på lufta.
373
00:25:19,847 --> 00:25:24,351
Og det er slik de
forbød musikken som, i mine tanker,
374
00:25:24,477 --> 00:25:29,147
var en ganske brutal måte å sikre på
sangen ville aldri bli hørt på lufta.
375
00:25:29,649 --> 00:25:33,151
(Steve Harris) De fleste av disse sporene
var på den forbudte listen hos SABC
376
00:25:33,236 --> 00:25:36,572
og de løp
kringkastingsindustrien fullstendig.
377
00:25:36,656 --> 00:25:39,408
Det var ingen uavhengige
radiostasjoner eller TV-stasjoner.
378
00:25:39,492 --> 00:25:45,205
Selvfølgelig, da det ordet kom ut,
det gjorde bare plata mer ønskelig.
379
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
du vet,
det er som å ha noe forbudt.
380
00:25:48,042 --> 00:25:51,587
Du er 16, 17 år gammel
og du har noe som er forbudt.
381
00:25:51,671 --> 00:25:53,589
Det var helt perfekt.
382
00:25:53,881 --> 00:25:56,174
(♫ Can't Get Away av Rodriguez)
383
00:26:13,943 --> 00:26:16,570
♫ Født i den urolige byen
384
00:26:17,572 --> 00:26:20,407
♫ I Rock and Roll, USA
385
00:26:20,908 --> 00:26:24,286
♫ I skyggen av den høyeste bygningen
386
00:26:25,246 --> 00:26:28,165
♫ Jeg sverget at jeg ville bryte ut
387
00:26:29,292 --> 00:26:32,210
♫ Hørte på søndagsskuespillerne
388
00:26:32,962 --> 00:26:35,464
♫ Men alt de noen gang ville si
389
00:26:35,548 --> 00:26:39,134
♫ At du ikke kan komme vekk fra det
390
00:26:39,218 --> 00:26:41,678
♫ Nei, du kan ikke komme deg unna
391
00:26:42,388 --> 00:26:45,849
(Segerman) Cold Fact var bare en
av albumene vi hadde i samlingene våre,
392
00:26:45,933 --> 00:26:50,228
og i 10, 20 år var det bare
en plate vi hørte på og likte.
393
00:26:50,897 --> 00:26:54,441
Men så skjedde en sentral hendelse
det endret alt for meg.
394
00:26:54,525 --> 00:26:55,984
Vi var nede i Camps Bay-stranden.
395
00:26:56,069 --> 00:26:59,196
Vi satt rundt på stranden
og en venn av meg,
396
00:26:59,280 --> 00:27:01,573
en kvinne, som var fra Sør-Afrika,
397
00:27:01,658 --> 00:27:05,869
men hun hadde giftet seg
og emigrerte til Los Angeles,
398
00:27:05,953 --> 00:27:10,332
hun sa til meg: ''Hvor kan jeg
kjøpe Cold Fact i Sør-Afrika?''
399
00:27:10,416 --> 00:27:14,252
Og jeg snudde meg og pekte
til en butikk over veien
400
00:27:14,337 --> 00:27:17,589
som solgte CDer og jeg sa,
''Du kan kjøpe det i den butikken.''
401
00:27:17,674 --> 00:27:21,259
Hun sa: ''Virkelig? Fordi, du vet,
du kan ikke kjøpe det noe sted i Amerika.
402
00:27:21,344 --> 00:27:23,553
''Jeg har spurt overalt i Amerika,
ingen har engang hørt om det.''
403
00:27:23,638 --> 00:27:26,139
Og det var et sentralt øyeblikk,
fordi jeg ikke visste det.
404
00:27:26,224 --> 00:27:27,599
Jeg trodde alle kjente Rodriguez,
405
00:27:27,684 --> 00:27:30,227
spesielt i Amerika
fordi han var amerikansk.
406
00:27:30,311 --> 00:27:33,438
Så min neste tanke var,
''Ah, Rodriguez, det er interessant.''
407
00:27:33,523 --> 00:27:35,941
Jeg gikk tilbake... jeg kom hjem
og jeg tok ut Rodriguez-postene mine
408
00:27:36,025 --> 00:27:38,443
og det var da jeg skjønte
det var ingenting på posten
409
00:27:38,528 --> 00:27:40,696
for å fortelle oss hvem han var
eller hvor han var fra.
410
00:27:41,072 --> 00:27:42,948
På Cold Fact er det fire navn.
411
00:27:43,032 --> 00:27:45,909
På forsiden
det står bare ''Rodriguez.''
412
00:27:45,993 --> 00:27:48,787
Men hvis vi tar posten ut
og undersøk ermet,
413
00:27:48,913 --> 00:27:51,707
artistens navn er Sixto Rodriguez.
414
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
Men hvis du ser på sporene,
415
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
seks av disse sporene
416
00:27:55,086 --> 00:27:57,462
krediteres Jesus Rodriguez,
417
00:27:57,547 --> 00:27:58,922
og fire av disse sporene
418
00:27:59,006 --> 00:28:01,633
krediteres Sixth Prince.
419
00:28:01,718 --> 00:28:03,385
Så hvem har egentlig skrevet disse sangene
420
00:28:03,469 --> 00:28:04,720
og hvem er alle disse menneskene?
421
00:28:04,804 --> 00:28:07,973
Vi hadde ikke mer informasjon
enn en rekord
422
00:28:08,057 --> 00:28:11,601
med ham sittende på forsiden
med hatt og solbriller på.
423
00:28:11,686 --> 00:28:14,688
Vi visste ikke hvor høy han var
fordi han satt i kors.
424
00:28:14,772 --> 00:28:16,231
Så hvordan løser du et mysterium?
425
00:28:16,315 --> 00:28:18,316
Du bruker hva som helst
informasjon er tilgjengelig.
426
00:28:18,401 --> 00:28:21,695
Hva hadde vi?
Et platecover med tekster.
427
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Så vi begynte å lete
ganske dypt i teksten
428
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
og så hva de sa,
429
00:28:25,074 --> 00:28:27,701
og noen av dem, veldig få av dem,
hadde geografiske referanser.
430
00:28:27,785 --> 00:28:30,412
Den ene You Can't Get Away starter,
431
00:28:30,496 --> 00:28:32,122
''Født i den urolige byen
432
00:28:32,206 --> 00:28:35,000
''I Rock and Roll, USA.''
433
00:28:35,084 --> 00:28:36,501
Født i hvilken urolig by?
434
00:28:36,586 --> 00:28:38,670
Ser ut til at alle byene var urolige
på slutten av 60-tallet.
435
00:28:38,755 --> 00:28:41,047
''I skyggen av den høyeste bygningen.''
436
00:28:41,132 --> 00:28:43,300
Den høyeste bygningen, så vidt vi visste,
var i New York.
437
00:28:43,384 --> 00:28:45,719
Og nederst i sangen
dette verset sier,
438
00:28:45,803 --> 00:28:47,429
''På et hotellrom i Amsterdam.''
439
00:28:48,347 --> 00:28:53,351
Så står det: ''Går ned en støvete
Georgiansk sidevei jeg vandrer.'' Georgia?
440
00:28:53,436 --> 00:28:55,353
Så vi har hatt Amsterdam,
vi har hatt Georgia,
441
00:28:55,438 --> 00:28:56,897
vi har hatt verdens høyeste bygning.
442
00:28:57,565 --> 00:28:59,274
Ikke mye å gå på.
443
00:29:07,033 --> 00:29:08,450
(Bartholomew-Strydom)
Vel, det jeg hørte,
444
00:29:08,493 --> 00:29:09,910
og historien er veldig forskjellig,
445
00:29:10,036 --> 00:29:13,622
og mange mennesker har forskjellig
versjoner av historien, men det jeg hørte,
446
00:29:13,706 --> 00:29:16,416
han hadde ikke spilt en konsert
på veldig lang tid.
447
00:29:16,459 --> 00:29:20,378
Og en promotør fikk ham
å spille en konsert,
448
00:29:20,463 --> 00:29:23,131
og han håpet
det skulle bli et flott show.
449
00:29:23,216 --> 00:29:26,343
Selvfølgelig gjorde ikke showet det
trene på den måten. Det begynte...
450
00:29:26,427 --> 00:29:30,430
Lyden var ikke bra.
Lokalet var ikke bra.
451
00:29:30,473 --> 00:29:33,141
Mange av faktorene
rundt showet var ikke bra.
452
00:29:33,226 --> 00:29:35,101
Og mens showet fortsatte og fortsatte,
453
00:29:35,186 --> 00:29:39,773
det begynte å gå nedover derfra.
Folk begynte å latterliggjøre ham.
454
00:29:39,857 --> 00:29:45,153
Folk begynte å plystre
eller å nevne det faktum at,
455
00:29:45,238 --> 00:29:47,614
du vet,
showet gikk ikke som planlagt.
456
00:29:47,698 --> 00:29:51,284
Og det kom til et punkt hvor
bare veldig stille, veldig forsiktig,
457
00:29:51,369 --> 00:29:52,828
han sang nettopp sin siste sang.
458
00:29:52,912 --> 00:29:55,580
''Men takk for at du tok deg tid
Da kan du takke meg for mitt
459
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
''Og etter det er sagt glem det.''
460
00:29:57,708 --> 00:30:02,045
Og han strakte seg ned og dro opp en pistol
og trykket på avtrekkeren.
461
00:30:02,630 --> 00:30:05,799
Og det var det dramatiske,
veldig dramatisk slutt,
462
00:30:05,883 --> 00:30:08,468
til det som egentlig var en ikke-karriere.
463
00:30:39,500 --> 00:30:43,670
(Segerman) I 1996,
det sørafrikanske plateselskapet
464
00:30:43,754 --> 00:30:47,966
ga ut Rodriguez sitt andre album,
Kommer fra virkeligheten,
465
00:30:48,092 --> 00:30:50,886
på CD for første gang
i Sør-Afrika.
466
00:30:50,970 --> 00:30:53,471
Og fordi de trodde
Jeg visste mye om ham,
467
00:30:53,514 --> 00:30:56,224
de spurte om jeg ville være med å skrive
liner notes for heftet,
468
00:30:56,309 --> 00:30:57,684
som jeg gjorde.
469
00:30:57,768 --> 00:31:02,147
Og jeg skal lese noe av det for deg.
De starter med å si:
470
00:31:02,231 --> 00:31:05,650
''Hvis det noen gang er en luft av intriger
og mystikk rundt en popartist,
471
00:31:05,735 --> 00:31:08,445
''det er rundt kunstneren
kjent som Rodriguez.
472
00:31:08,529 --> 00:31:11,656
''Det er ingen luft av intriger og mystikk
rundt ham andre steder i verden
473
00:31:11,741 --> 00:31:14,868
''fordi hans to album,
Kommer fra virkeligheten og Kald fakta,
474
00:31:14,952 --> 00:31:17,746
''var monumentale flopper alle andre steder.''
475
00:31:17,830 --> 00:31:19,289
Og dette er den viktige delen.
476
00:31:19,999 --> 00:31:23,960
''Det var ingen konkrete kalde fakta
om artisten kjent som Rodriguez.
477
00:31:24,045 --> 00:31:26,463
''Noen musikologdetektiver der ute?''
478
00:31:26,964 --> 00:31:29,758
Og det,
det er linjen som forandret alt.
479
00:31:30,885 --> 00:31:32,677
(Bartholomew-Strydom)
Jeg begynte å søke etter Rodriguez
480
00:31:32,762 --> 00:31:34,971
når noen av oss
satt rundt i hæren
481
00:31:35,056 --> 00:31:37,432
og noen sa,
''Hvordan døde Rodriguez?''
482
00:31:37,516 --> 00:31:38,892
Og bare tilfeldigheter,
483
00:31:38,976 --> 00:31:41,394
på den tiden jeg så
for emne å skrive en artikkel.
484
00:31:41,479 --> 00:31:44,356
Jeg husker at jeg hadde fem poeng
på et stykke papir.
485
00:31:44,440 --> 00:31:47,776
Og nummer fire, eller noe,
var ''Finn ut hvordan Rodriguez døde.''
486
00:31:47,860 --> 00:31:50,570
Jeg trodde det ville bli en god historie.
487
00:31:50,613 --> 00:31:52,697
Så det lå i bakhodet
i mange år
488
00:31:52,782 --> 00:31:56,534
og så, mange år senere,
Jeg kom over dette, um,
489
00:31:57,078 --> 00:32:02,415
nyutgivelse av Coming From Reality
og inni, sa liner-lappene,
490
00:32:02,500 --> 00:32:05,877
''Det var ingen konkrete kalde fakta
om artisten kjent som Rodriguez.
491
00:32:05,962 --> 00:32:10,590
''Noen musikologdetektiver der ute?''
Um, var spørsmålet,
492
00:32:10,675 --> 00:32:12,801
og jeg tror det for meg,
var som en invitasjon.
493
00:32:12,885 --> 00:32:14,970
Jeg tenkte ''Vel, kanskje det er meg''.
494
00:32:17,431 --> 00:32:21,768
Den første måten jeg prøvde å finne ham på
var bare å følge pengene.
495
00:32:21,852 --> 00:32:23,103
Normalt følger du pengene.
496
00:32:23,229 --> 00:32:24,604
Slik får du det
til bunnen av hva som helst.
497
00:32:25,272 --> 00:32:27,607
Men hvor blir det av døde menns penger?
498
00:32:27,692 --> 00:32:30,068
Jeg ble overrasket over det
ingen visste noe om ham.
499
00:32:30,194 --> 00:32:34,489
Jeg antar at det minnet om
om hvor dårlig musikkindustrien var.
500
00:32:34,573 --> 00:32:36,408
De var kjente
for å rive folk av.
501
00:32:36,492 --> 00:32:40,412
Og det er én ting,
hvis de hadde sagt til meg: ''Å, ja,
502
00:32:40,496 --> 00:32:44,833
''vi sender pengene
til X-plassering eller Y,'' eller hva som helst,
503
00:32:44,917 --> 00:32:47,210
men de fortsatte bare å være veldig vage.
504
00:32:47,294 --> 00:32:51,047
Og faktisk når jeg legger litt press
på noen fikk jeg en adresse,
505
00:32:51,132 --> 00:32:52,632
og jeg ringte
506
00:32:52,717 --> 00:32:55,635
og jeg husker ikke
hvis jeg snakket med noen eller la igjen en melding,
507
00:32:55,678 --> 00:32:58,638
men da jeg ringte dagen etter,
nummeret var endret.
508
00:32:58,681 --> 00:32:59,848
Og det var for meg...
509
00:32:59,932 --> 00:33:03,351
Jeg mener, det er en gave
for alle som ønsker å bli detektiv,
510
00:33:03,936 --> 00:33:07,897
er et hinder,
fordi en hindring er en inspirasjon.
511
00:33:07,982 --> 00:33:10,608
Hvis du bare finner ting lett,
de er ikke inspirerende,
512
00:33:10,651 --> 00:33:13,945
og dette var et stort hinder
at noen hadde endret nummeret sitt.
513
00:33:14,030 --> 00:33:18,450
Jeg luktet bare en skitten pengehistorie
et sted der.
514
00:33:18,534 --> 00:33:20,243
(mannlig intervjuer)
Så, hvis du sammenligner med andre artister,
515
00:33:20,327 --> 00:33:21,953
hvor stor var den egentlig?
516
00:33:22,038 --> 00:33:24,080
(Robbie Mann) Hver måned ble den bare solgt.
517
00:33:24,165 --> 00:33:27,042
Og hver fest du dro til
og hvert sted du besøkte,
518
00:33:27,126 --> 00:33:29,544
du vil høre det albumet minst én gang.
519
00:33:29,628 --> 00:33:34,007
Jeg tror ikke jeg kunne tenke engang
av hvor mange album han har solgt her
520
00:33:34,091 --> 00:33:36,551
fordi det er en lang periode.
521
00:33:36,927 --> 00:33:39,721
(mannlig intervjuer)
Hva kan være sannsynlig?
522
00:33:41,140 --> 00:33:42,724
(sukker)
523
00:33:42,808 --> 00:33:47,020
Jeg må gjette. Kanskje en halv million
kopier over denne perioden.
524
00:33:47,938 --> 00:33:50,774
Det er mange rekorder,
spesielt for et lite land.
525
00:33:50,858 --> 00:33:53,318
Gullrekord, ti ganger over.
526
00:33:53,402 --> 00:33:56,154
(mannlig intervjuer) Rodriguez fikk aldri
å vite at han var stor i Sør-Afrika.
527
00:33:56,280 --> 00:33:57,697
Hvordan kan det være?
528
00:33:57,740 --> 00:34:01,034
Vet ikke.
Jeg mener, alt ville vært...
529
00:34:01,118 --> 00:34:02,702
Det synes jeg er rart.
530
00:34:03,662 --> 00:34:05,038
Jeg aner ikke.
531
00:34:05,122 --> 00:34:07,165
(mannlig intervjuer) Men du må
har du sendt royalties et sted?
532
00:34:07,291 --> 00:34:09,918
(Mann) Selvfølgelig sendte vi royalties.
Vi sendte royalties til AandM Records.
533
00:34:10,002 --> 00:34:12,295
Jeg husker etiketten. Det var AandM Sussex.
534
00:34:12,379 --> 00:34:15,298
Om de hadde et partnerskap,
hva enn de hadde, jeg vet ikke... Du vet.
535
00:34:15,925 --> 00:34:20,136
Så mitt forslag er, hvis du
kan finne ut hvem personen var
536
00:34:20,221 --> 00:34:21,888
som eide Sussex Records,
537
00:34:22,640 --> 00:34:25,391
så finner du ut av det
hva skjedde med pengene.
538
00:34:25,476 --> 00:34:28,186
(mannlig intervjuer)
Fordi det er rart, ikke sant?
539
00:34:28,312 --> 00:34:31,439
(Mann) Det er veldig rart. Veldig rart.
540
00:34:31,524 --> 00:34:33,733
(mannlig intervjuer) Hvor populært
var albumet? Var han så kjent som
541
00:34:33,776 --> 00:34:35,944
du vet,
Rolling Stones og Doors?
542
00:34:36,070 --> 00:34:37,821
Å, den var mye større
enn Rolling Stones.
543
00:34:37,905 --> 00:34:39,364
Absolutt, på den tiden, ja.
544
00:34:39,907 --> 00:34:42,784
(mannlig intervjuer) Da du slapp ut
oppføringen, prøvde du å kontakte ham?
545
00:34:42,868 --> 00:34:46,663
(Harris) Nei, ikke i det hele tatt. Vet du?
Fordi... fordi, på den tiden,
546
00:34:46,747 --> 00:34:50,750
legenden... legenden var...
her var en kunstner.
547
00:34:50,793 --> 00:34:52,710
Dette var som Jimi Hendrix.
548
00:34:52,753 --> 00:34:55,463
Med Jimi Hendrix-kataloger,
du må forstå,
549
00:34:55,548 --> 00:35:00,969
hvis du bare fikk Jimi Hendrix og du ville
fikk lisensen for dette territoriet,
550
00:35:01,053 --> 00:35:04,472
du kommer tydeligvis ikke til å prøve å hente
tak i Jimi Hendrix, fordi han er død.
551
00:35:04,557 --> 00:35:07,475
-Men hvem betalte du royalties til?
-Til Sussex Music.
552
00:35:07,560 --> 00:35:08,935
Til Clarence?
553
00:35:09,019 --> 00:35:12,272
Ja. Vel, til Sussex Music
som er hans selskap, ja.
554
00:35:12,606 --> 00:35:14,566
Så jeg bestemte meg for å lage et diagram.
555
00:35:14,608 --> 00:35:17,819
Skriv ned hele veien
og spor som jeg prøvde å trene ut.
556
00:35:17,903 --> 00:35:20,572
Alle de forskjellige berøringspunktene,
alle plateselskapene,
557
00:35:20,656 --> 00:35:24,075
alle menneskene som hadde å gjøre med
Rodriguez og albumet hans på et tidspunkt.
558
00:35:24,160 --> 00:35:26,077
Jeg har laget hele dette dokumentet.
559
00:35:26,162 --> 00:35:28,746
Så jeg fant ut at det var tre
plateselskaper i Sør-Afrika
560
00:35:28,789 --> 00:35:31,291
som hadde gitt ut Rodriguez sine plater.
561
00:35:31,417 --> 00:35:35,044
Endelig oppdaget det
ført til et plateselskap i Amerika.
562
00:35:35,129 --> 00:35:36,921
Det var et selskap som
hadde signert Rodriguez
563
00:35:37,006 --> 00:35:39,841
og lage sitt første album
kalt Sussex.
564
00:35:40,676 --> 00:35:42,719
Deretter undersøkte jeg Sussex.
565
00:35:42,803 --> 00:35:44,971
Det førte meg til å oppdage
566
00:35:45,055 --> 00:35:49,475
hvem eieren av Sussex Records var:
Clarence Avant.
567
00:35:49,560 --> 00:35:51,811
Clarence Avant,
han hadde vært sjef for Motown,
568
00:35:51,854 --> 00:35:55,481
en av de mest prestisjefylte jobbene
å ha i plateselskapsbransjen.
569
00:35:55,566 --> 00:35:59,277
Så jeg gjorde min research. Jeg prøvde alt
for å få tak i Clarence Avant,
570
00:35:59,403 --> 00:36:02,822
men jeg har akkurat kommet til mange lukkede dører.
Jeg klarte ikke å få tak i ham.
571
00:36:15,044 --> 00:36:18,296
(mannlig intervjuer) Jeg vet ikke
hvis du noen gang har sett dette bildet.
572
00:36:18,422 --> 00:36:21,049
(ler) Det er han.
573
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
Det er Rodriguez.
574
00:36:26,597 --> 00:36:28,890
Jeg vet ikke når dette ble laget.
Jeg har absolutt ingen anelse.
575
00:36:28,974 --> 00:36:31,893
-Det er 1970, tror jeg.
-Ja.
576
00:36:34,271 --> 00:36:36,189
Dette er mannen min.
577
00:36:40,361 --> 00:36:42,862
Mann, ikke få meg emosjonell igjen. Shit.
578
00:36:42,905 --> 00:36:44,322
Du gjorde meg emosjonell en gang.
579
00:36:44,448 --> 00:36:47,909
Jeg blir ikke emosjonell lenger
Sitter her og snakker til deg, mann.
580
00:36:49,370 --> 00:36:53,790
Hvis jeg måtte nevne ti artister
som jeg noen gang har vært involvert i,
581
00:36:53,874 --> 00:36:56,626
Rodriguez ville være blant de fem beste,
enkelt som det.
582
00:36:56,710 --> 00:36:58,753
Det er ingenting...
Du har aldri hørt noe lignende.
583
00:36:58,837 --> 00:37:02,215
Folk ville si: ''Vel, Bob Dylan.''
Jeg sa ''Nei, nei''.
584
00:37:02,299 --> 00:37:06,636
Bob Dylan var mild mot denne fyren.
Gjorde det noen penger?
585
00:37:06,720 --> 00:37:08,972
Vi dømmer sang her i Amerika...
586
00:37:09,014 --> 00:37:12,517
Hvis du sier,
''Er det... Var det topp hundre?
587
00:37:12,601 --> 00:37:16,771
''Var det... var det nummeret...
Kom den på listene som nummer 12?
588
00:37:16,855 --> 00:37:20,275
''Var det mye radiospilling?''
Svaret er: ''Nei, mann.''
589
00:37:21,652 --> 00:37:23,861
Ingen gjorde ikke... Rodriguez?
590
00:37:25,114 --> 00:37:27,699
Du vet, det navnet ble ikke registrert.
591
00:37:28,492 --> 00:37:31,369
Selv om han så ut som han var
en hvit fyr, men likevel Rodriguez,
592
00:37:31,495 --> 00:37:34,372
alle kjente Rodriguez,
det er et spansk navn.
593
00:37:34,498 --> 00:37:37,292
Et latinsk navn.
Latin musikk foregikk ikke da.
594
00:37:37,376 --> 00:37:39,877
(mannlig intervjuer) Hvor mange poster
tror du han solgte i Amerika?
595
00:37:39,962 --> 00:37:42,171
I Amerika? Seks.
596
00:37:42,214 --> 00:37:44,299
Kanskje min kone kjøpte den,
kanskje datteren min kjøpte...
597
00:37:44,383 --> 00:37:48,011
Hun kunne ikke kjøpe den, men kanskje
Neil Bogart, kanskje Dennis og Mike.
598
00:37:48,053 --> 00:37:52,390
Hei, se, mann, du vet,
det ble ikke solgt her.
599
00:37:53,058 --> 00:37:55,893
Det var en viss spenning rundt ham.
600
00:37:55,978 --> 00:38:00,356
Et par agenter hørte ham
og ønsket å ta ham med til California
601
00:38:00,399 --> 00:38:03,568
og du vet, da han kom
til California var han nervøs,
602
00:38:03,694 --> 00:38:05,737
og han snudde ryggen til publikum
603
00:38:05,863 --> 00:38:08,031
og alle sa,
''Vel, hva i helvete er dette?''
604
00:38:08,073 --> 00:38:09,574
(mannlig intervjuer)
Men saken er at fyren solgte
605
00:38:09,658 --> 00:38:12,410
hundretusenvis av poster
i et annet land.
606
00:38:12,536 --> 00:38:14,746
(Avant) Jeg skal til Sør-Afrika for å prøve
å jage noen som selger plater?
607
00:38:14,830 --> 00:38:16,205
Shit, nei, mann.
608
00:38:16,248 --> 00:38:18,916
(mannlig intervjuer) Men visste du det
at han var stor i Sør-Afrika?
609
00:38:18,917 --> 00:38:23,921
Rodriguez, ung mann, skjedde aldri
for så vidt jeg er bekymret.
610
00:38:24,048 --> 00:38:25,423
Periode.
611
00:38:25,591 --> 00:38:29,844
Men hvis jeg virkelig skal prøve å spore
ned pengene, hvordan skal jeg gjøre det?
612
00:38:29,928 --> 00:38:32,430
Vel, er det viktig, pengene?
Eller er Rod...
613
00:38:32,556 --> 00:38:37,935
Hva er viktig? Rodriguez sin historie
eller bekymrer du deg for pengene?
614
00:38:38,020 --> 00:38:39,604
Hvor mange mennesker i Sør-Afrika?
615
00:38:39,730 --> 00:38:42,440
40 millioner? 40 tusen?
40 millioner mennesker? Hvor mange mennesker?
616
00:38:42,566 --> 00:38:44,025
40 millioner mennesker bor i Sør-Afrika.
617
00:38:44,109 --> 00:38:47,737
Vel, så de har blitt frigjort
hvor lenge? Tre timer?
618
00:38:47,946 --> 00:38:49,238
Så hva i helvete
det skal bety?
619
00:38:49,281 --> 00:38:51,949
Du fortalte meg til lunsj,
de skraper rekorder
620
00:38:52,076 --> 00:38:53,701
fordi de ikke ville la tekstene...
621
00:38:53,786 --> 00:38:57,288
Så undergrunnsbevegelsen,
hvor stor var den? Hvor stor var den?
622
00:38:57,414 --> 00:38:59,957
(mannlig intervjuer) Han solgte
en halv million plater i Sør-Afrika.
623
00:39:00,084 --> 00:39:01,876
Så han solgte en halv million plater.
Så hva?
624
00:39:01,960 --> 00:39:03,711
Jeg vet ikke hvem han solgte dem til.
625
00:39:03,796 --> 00:39:06,631
Hvor mange distributører hadde han?
Jeg aner ikke.
626
00:39:06,715 --> 00:39:08,216
Det er bare...
Det er tre plateselskaper.
627
00:39:08,300 --> 00:39:10,134
-Jeg snakket med alle plateselskapene...
- Vel, flott.
628
00:39:10,260 --> 00:39:14,972
...sjefer i Sør-Afrika som
har gitt ut platene sine. Det var...
629
00:39:15,140 --> 00:39:17,725
Gå tilbake til dem og fortell dem
å sende meg en konto.
630
00:39:17,810 --> 00:39:20,228
Du tror det er noe
Jeg kommer til å bekymre meg for en kontrakt fra 1970?
631
00:39:20,312 --> 00:39:22,980
Hvis du gjør det,
du er ute av deg.
632
00:39:23,107 --> 00:39:26,818
Buddha Records ute av drift.
Jeg er ute av virksomhet.
633
00:39:27,945 --> 00:39:32,156
Så du tror de bryr seg
om det? Jeg vet at jeg ikke ville.
634
00:39:34,785 --> 00:39:36,160
(Segerman)
Jeg har lett etter informasjon
635
00:39:36,286 --> 00:39:37,912
om Rodriguez i lang tid.
636
00:39:38,831 --> 00:39:42,083
Jeg har til og med satt opp en nettside
kalt Den store Rodriguez-jakten
637
00:39:42,167 --> 00:39:44,168
i håp om at
noen der ute i cyberspace
638
00:39:44,294 --> 00:39:48,965
ville legge ut en melding på forumet som gir
oss all informasjon om Rodriguez.
639
00:39:49,466 --> 00:39:50,967
Men det var ingenting.
640
00:39:51,760 --> 00:39:53,678
På det stadiet møtte jeg Craig,
641
00:39:53,762 --> 00:39:57,014
hvem var musikologdetektiven
som hadde lest liner-notatene mine
642
00:39:57,141 --> 00:39:59,267
og hvem var også
søker etter Rodriguez.
643
00:39:59,351 --> 00:40:02,687
Og han fløy ned til Cape Town
og vi møttes på en kaffebar.
644
00:40:02,771 --> 00:40:05,523
Og vi utvekslet
all informasjonen vi hadde.
645
00:40:05,691 --> 00:40:07,984
Men dessverre hadde vi veldig lite.
646
00:40:08,026 --> 00:40:12,280
Og på det stadiet husker jeg at vi følte det
det var nok best om vi bare stoppet.
647
00:40:12,364 --> 00:40:13,865
(Bartholomew-Strydom)
Så i grunnen var jeg fortapt.
648
00:40:13,991 --> 00:40:15,658
Jeg ville kommet til en blindvei.
Jeg kunne ikke finne ham.
649
00:40:15,701 --> 00:40:17,285
Jeg visste ikke hvor jeg skulle se lenger.
650
00:40:17,369 --> 00:40:19,704
Jeg hadde til og med besøkt stedene
som han sang om.
651
00:40:19,830 --> 00:40:21,831
Jeg hadde vært i London. Ingenting.
652
00:40:21,874 --> 00:40:26,043
Jeg hadde vært i Amsterdam.
Han synger om Amsterdam. Ingenting.
653
00:40:26,128 --> 00:40:28,963
Og en dag hadde jeg egentlig gitt opp.
Jeg tenkte: ''Vel, dette er det.''
654
00:40:29,047 --> 00:40:31,883
Og en dag, bare ved et uhell,
Jeg hørte på albumet i bilen
655
00:40:32,009 --> 00:40:34,051
og jeg hørte sangen Inner City Blues.
656
00:40:34,136 --> 00:40:36,304
Flott sang. Og linjen kom opp.
657
00:40:36,388 --> 00:40:40,141
''Jeg møtte en jente i Dearborn,
tidlig seks i morges.
658
00:40:40,225 --> 00:40:41,726
''Et kaldt faktum.''
659
00:40:41,810 --> 00:40:44,812
Da tenkte jeg: ''Vent litt.''
Jeg hadde aldri sjekket ut Dearborn.
660
00:40:44,897 --> 00:40:46,814
Jeg visste ikke engang om det var en by
men så tenkte jeg,
661
00:40:46,899 --> 00:40:48,733
''Det høres faktisk ut
som en by eller en by.''
662
00:40:48,817 --> 00:40:52,528
Og jeg tenkte: ''Vent,
la meg sjekke det ut i et atlas.''
663
00:40:52,571 --> 00:40:57,700
Så jeg gikk videre til det gamle atlaset mitt
og dro den ut.
664
00:40:57,743 --> 00:41:01,078
Jeg tenkte: ''La meg se
hva jeg kunne finne her.
665
00:41:01,079 --> 00:41:03,581
''La meg se om jeg kan finne Dearborn.''
666
00:41:03,749 --> 00:41:05,416
Um... kjære...
667
00:41:06,251 --> 00:41:10,379
Så fant jeg den.
Dearborn, Wayne, Michigan. F7.
668
00:41:13,926 --> 00:41:16,594
F...7.
669
00:41:16,720 --> 00:41:21,766
Dearborn. En del av Detroit.
Det var et stort gjennombrudd i tankene mine.
670
00:41:21,850 --> 00:41:26,521
Detroit, hjemmet til Motown,
Marvin Gaye, Stevie Wonder,
671
00:41:27,189 --> 00:41:30,107
og til slutt, Mike Theodore,
produsenten av albumet.
672
00:41:34,947 --> 00:41:39,116
(Theodore) Jeg satt i leiligheten min,
bare å ta en kopp kaffe.
673
00:41:39,117 --> 00:41:43,120
Jeg så ut av vinduet
ser på havet. Telefonen ringer.
674
00:41:44,456 --> 00:41:45,915
Det er en langdistansesamtale
675
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
fra Sør-Afrika...
676
00:41:49,044 --> 00:41:52,088
fra en forfatter som heter
Craig Bartholomew,
677
00:41:52,464 --> 00:41:58,094
og han begynner å fortelle meg
denne fantastiske historien.
678
00:41:59,263 --> 00:42:01,097
Så han sa: ''Vet du den Rodriguez
679
00:42:01,139 --> 00:42:04,100
''har solgt i Sør-Afrika
i 25 år.
680
00:42:04,142 --> 00:42:06,561
''Albene hans selger millioner.''
681
00:42:06,895 --> 00:42:08,563
Jeg sa: ''Hva?''
682
00:42:08,647 --> 00:42:12,483
Så sitter han der og vil...
han begynner å fortelle meg noen historier.
683
00:42:12,568 --> 00:42:14,652
Han sa: ''Hvordan døde Rodriguez?''
684
00:42:14,820 --> 00:42:18,990
Og han forteller meg informasjon
at han hadde det Rodriguez hadde...
685
00:42:20,242 --> 00:42:22,159
blåste hjernen hans ut på scenen,
686
00:42:22,244 --> 00:42:24,495
eller sette fyr på seg selv
og drepte seg selv.
687
00:42:24,955 --> 00:42:27,039
Jeg hadde 100 spørsmål jeg ville stille.
688
00:42:27,124 --> 00:42:30,793
Jeg bare håpet jeg kunne få
alle spørsmålene mine, vet du.
689
00:42:30,836 --> 00:42:33,421
''Hvorfor skrev han denne teksten?
Hvorfor skrev han den teksten?
690
00:42:33,505 --> 00:42:37,592
''Hvor spilte han inn dette albumet?
Hvor spilte han inn det albumet?''
691
00:42:37,676 --> 00:42:41,470
Og vi snakket sammen og jeg spurte ham
mange spørsmål og det var fantastisk.
692
00:42:41,513 --> 00:42:44,473
Det var en berg-og-dal-banetur
av spørsmål og svar,
693
00:42:44,516 --> 00:42:47,852
og det var et euforisk øyeblikk
av å bare ha brutt gjennom
694
00:42:47,978 --> 00:42:49,353
og oppdaget noe.
695
00:42:49,396 --> 00:42:53,357
Og til slutt kom jeg til det ene spørsmålet
Jeg ønsket å vite svaret på, var,
696
00:42:53,400 --> 00:42:57,570
''Hvordan døde Rodriguez?
Sprengte han seg selv i lufta på scenen? Eller...
697
00:42:57,696 --> 00:43:00,197
''Hva er denne dramatiske historien?
698
00:43:00,240 --> 00:43:04,869
''La oss åpne lokket på dette
med en gang, og finn ut hva som skjedde.''
699
00:43:04,911 --> 00:43:09,707
Og Mike Theodore sa:
''Hva mener du død? Han er ikke død.
700
00:43:11,668 --> 00:43:13,919
''Sixto er i live. Han lever og sparker.
701
00:43:14,046 --> 00:43:19,717
'' Hovedartisten kjent som
Sixto Rodriguez lever og sparker
702
00:43:19,843 --> 00:43:21,218
''og bor i Detroit.''
703
00:43:25,349 --> 00:43:28,517
(Harris) Jeg... Jeg kan ikke huske hvem
ringte meg og sa: ''De har funnet ham.''
704
00:43:28,560 --> 00:43:34,231
Jeg sa: ''Nei. Du driter meg.
Dette er ikke... Nei.'' (ler)
705
00:43:34,858 --> 00:43:39,111
Først trodde jeg det var en bløff.
Jeg trodde noen falske det.
706
00:43:40,364 --> 00:43:43,741
Du vet, det er som å gå
inn i Tutankhamons grav
707
00:43:43,867 --> 00:43:45,242
og finne mumien.
708
00:43:45,369 --> 00:43:46,744
Du vet, det var som ''Wow, han lever.''
709
00:43:46,912 --> 00:43:50,289
Jeg husker jeg danset på stedet
da jeg satt på telefonen.
710
00:43:50,415 --> 00:43:54,251
Og Craig og jeg hoppet opp og ned
og sa: ''Vi fant ham, vi fant ham.''
711
00:43:54,252 --> 00:43:56,754
Det var det mest spennende.
Vi hadde faktisk gjort det.
712
00:43:56,922 --> 00:43:58,923
(♫ Jeg tenker på deg av Rodriguez)
713
00:43:59,049 --> 00:44:04,136
♫ Bare en sang vi delte her
714
00:44:05,222 --> 00:44:09,767
♫ Bringer minner tilbake
da du var her
715
00:44:11,103 --> 00:44:16,107
♫ Av smilet ditt, din lett latter
716
00:44:16,942 --> 00:44:21,904
♫ Av kysset ditt, de øyeblikkene etter
717
00:44:22,114 --> 00:44:24,990
♫ Jeg tenker på deg
718
00:44:27,953 --> 00:44:29,620
(Bartholomew-Strydom) Så det var det.
719
00:44:29,663 --> 00:44:32,498
Jeg har kommet til poenget,
det var slutten på historien.
720
00:44:32,624 --> 00:44:36,585
Jeg lette etter en død mann.
En morgen oppdaget jeg en levende mann.
721
00:44:36,628 --> 00:44:39,630
Og for meg var det slutten på historien.
Jeg skrev artikkelen min,
722
00:44:39,673 --> 00:44:42,091
Jeg kalte det ''Ser etter Jesus.''
723
00:44:42,134 --> 00:44:43,634
Jeg fakset det til mange enkeltpersoner,
724
00:44:43,760 --> 00:44:44,802
mange involverte,
725
00:44:44,970 --> 00:44:49,640
men på en eller annen måte denne artikkelen
tok seg over Atlanterhavet
726
00:44:49,766 --> 00:44:52,101
og i hendene
av noen i Amerika.
727
00:44:52,144 --> 00:44:54,937
Og det jeg trodde var slutten på historien
728
00:44:54,980 --> 00:44:57,648
var faktisk bare begynnelsen
av en annen historie,
729
00:44:57,691 --> 00:45:00,317
og det beste var fortsatt å komme.
730
00:45:02,612 --> 00:45:05,156
For jeg vet ikke hvor det er.
Det kan ta en stund.
731
00:45:05,198 --> 00:45:07,283
De har datoene.
732
00:45:07,325 --> 00:45:10,202
''Tre års leting etter død sanger.''
Ja.
733
00:45:10,328 --> 00:45:13,622
august '97. Jeg var i Kansas.
734
00:45:13,665 --> 00:45:17,501
Jeg fikk en kopi av den til meg på jobb.
Jeg var på et 24-timers skift.
735
00:45:17,627 --> 00:45:19,837
Og så gikk jeg på nettet
736
00:45:20,005 --> 00:45:24,175
og det er da
Jeg oppdaget nettsiden.
737
00:45:24,301 --> 00:45:28,053
Da jeg gikk på nett var det
denne melkekartongen med bilde.
738
00:45:28,805 --> 00:45:33,726
Og den sa: ''Ønskes''
og ''Har du sett denne mannen?''
739
00:45:34,394 --> 00:45:37,354
Jeg tenkte: ''Faktisk,
Jeg har sett ham før.''
740
00:45:38,690 --> 00:45:43,402
Jeg svarte: ''Rodriguez er faren min.
Jeg mener det alvorlig.
741
00:45:43,862 --> 00:45:46,655
''Vil du virkelig vite det
om faren min?
742
00:45:46,698 --> 00:45:50,367
''Noen ganger fantasien
er bedre å leve.''
743
00:45:50,368 --> 00:45:52,495
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det,
men det gjorde jeg uansett.
744
00:45:52,537 --> 00:45:56,332
Og så ga jeg dem e-postadresse,
telefonnumre,
745
00:45:56,374 --> 00:45:59,710
alt de ønsket å kontakte meg.
Og han ringte meg.
746
00:46:05,342 --> 00:46:07,384
(Segerman) Vel, vi hadde funnet ut det
at Rodriguez var i live.
747
00:46:07,385 --> 00:46:08,844
Jeg hadde snakket med Craig.
748
00:46:08,887 --> 00:46:11,680
Jeg kom på jobb og Alex McCrindle,
749
00:46:11,723 --> 00:46:13,724
hvem var fyren jeg jobbet
på nettsiden med sa,
750
00:46:13,767 --> 00:46:17,186
''Du kommer ikke til å tro
hva som står på nettstedet.''
751
00:46:17,229 --> 00:46:20,898
Og på nettsiden var det et forum
hvor folk kunne legge ut meldinger,
752
00:46:21,024 --> 00:46:22,525
og det var en melding som sa:
753
00:46:22,567 --> 00:46:25,236
''Jeg heter Eva.
Jeg er datteren til Rodriguez.''
754
00:46:25,362 --> 00:46:26,737
Hun hadde lagt igjen et telefonnummer og sa:
755
00:46:26,863 --> 00:46:28,113
''Jeg vil gjerne snakke med noen
756
00:46:28,240 --> 00:46:29,532
i forbindelse med dette.''
757
00:46:29,574 --> 00:46:31,784
Så den kvelden ringte jeg henne.
758
00:46:31,910 --> 00:46:34,453
Jeg sa, ''Hei, jeg heter Sugar,''
og hun sa: ''Jeg er Eva,''
759
00:46:34,579 --> 00:46:37,039
og vi hadde mest
fantastisk samtale.
760
00:46:37,082 --> 00:46:41,252
Hun forklarte meg hvem faren hennes var,
hva han hadde gjort, hvor han hadde vært.
761
00:46:41,378 --> 00:46:44,880
Hun spurte meg hvem jeg var
og jeg forklarte hvorfor jeg het Sugar
762
00:46:44,923 --> 00:46:47,383
og hvordan jeg var involvert i nettstedet.
763
00:46:47,425 --> 00:46:49,593
Og så på slutten sa jeg til henne,
764
00:46:49,636 --> 00:46:52,054
''Dette har vært mest
utrolig ting for meg,
765
00:46:52,097 --> 00:46:53,889
''og hva ville vært virkelig flott
er hvis jeg kunne,
766
00:46:53,932 --> 00:46:55,766
''på et tidspunkt, snakk med faren din.
767
00:46:55,892 --> 00:46:57,768
''Jeg ville elsket hvis jeg kunne
bare si hei til ham.''
768
00:46:57,811 --> 00:47:00,437
Fordi, for meg,
dette var liksom slutten på søket
769
00:47:00,480 --> 00:47:02,439
og jeg ville bare snakke med denne mannen.
770
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Og så la jeg meg.
771
00:47:04,442 --> 00:47:07,653
Og 01.00 om morgenen den kvelden,
telefonen ringte.
772
00:47:08,446 --> 00:47:12,116
Og min kone svarer på det
fordi det var hennes side av sengen.
773
00:47:12,242 --> 00:47:16,745
Og jeg husker hun tok telefonen
og ansiktet hennes endret seg.
774
00:47:16,788 --> 00:47:20,958
Hun hadde denne ærefrykt.
Hun sa: ''Det er ham.''
775
00:47:21,084 --> 00:47:23,127
Og jeg var i sjokk. Jeg hadde sovet
776
00:47:23,253 --> 00:47:26,297
og jeg løp inn i det andre rommet,
inn i studiet mitt,
777
00:47:26,339 --> 00:47:28,841
og jeg tok telefonen
og hun la ned sitt.
778
00:47:28,967 --> 00:47:31,510
Og jeg sa, ''Hallo?'' og en stemme sa...
779
00:47:31,636 --> 00:47:33,470
(Rodriguez sin stemme på telefonen)
''Hei, er det Sugar?''
780
00:47:33,471 --> 00:47:37,266
Og jeg visste, jeg bare visste,
fordi jeg kjente den stemmen.
781
00:47:37,309 --> 00:47:40,936
Jeg hadde hørt den stemmen så mange ganger
på postene visste jeg at det var ham.
782
00:47:40,979 --> 00:47:42,813
Jeg snakket med Rodriguez.
783
00:47:43,648 --> 00:47:47,151
Det, for meg, var en av
de største øyeblikkene i livet mitt.
784
00:48:56,388 --> 00:48:59,974
-(Rodriguez) Når du er klar.
-(mannlig intervjuer) Ok.
785
00:49:00,058 --> 00:49:02,226
(Rodriguez) Er dette greit?
Bør jeg imidlertid gjøre noe?
786
00:49:02,310 --> 00:49:05,604
Bør jeg ta et glass vann
eller noe? Er det riktig?
787
00:49:05,730 --> 00:49:08,941
-(mannlig intervjuer) Vil du ha?
-Ja. Det liker jeg.
788
00:49:09,067 --> 00:49:11,819
Ja, dette er...
Jeg skal være komfortabel.
789
00:49:21,997 --> 00:49:26,083
Så legg spørsmålet til meg igjen.
Bare så jeg kan høre det i hodet mitt.
790
00:49:27,460 --> 00:49:31,630
På 70- og 80-tallet, gjorde du noen gang
få kontakt fra Sør-Afrika?
791
00:49:32,090 --> 00:49:34,174
Eh... Nei, det gjorde jeg ikke.
792
00:49:36,177 --> 00:49:40,305
Kanskje de ikke hadde noe kontaktnummer
eller noe, men nei, det gjorde jeg ikke.
793
00:49:40,432 --> 00:49:42,599
Hvordan føles det?
Du var ikke klar over noe
794
00:49:42,684 --> 00:49:44,810
det ville ha endret seg
livet ditt helt.
795
00:49:44,936 --> 00:49:47,271
Jeg mener, sannsynligvis til det bedre.
796
00:49:47,772 --> 00:49:50,441
Vel, jeg vet ikke om det hadde vært det
til det bedre,
797
00:49:50,525 --> 00:49:53,777
men det er absolutt en tanke, vet du.
798
00:49:54,654 --> 00:49:58,365
Men hadde det ikke vært greit å vite
at du var en superstjerne?
799
00:49:58,450 --> 00:49:59,825
Eh, vel...
800
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare på det.
801
00:50:07,042 --> 00:50:11,336
Etter Coming From Reality,
ville du fortsette å lage album?
802
00:50:11,463 --> 00:50:15,299
Jeg skulle gjerne ha fortsatt
men ingenting slår virkeligheten.
803
00:50:15,341 --> 00:50:17,801
Så jeg gikk stort sett tilbake på jobb.
804
00:50:18,678 --> 00:50:20,137
Hva gjorde du?
805
00:50:20,221 --> 00:50:23,140
Jeg... Vel, jeg ville gjort innleid arbeidskraft.
806
00:50:23,308 --> 00:50:27,227
Riving, renovering av bygninger,
807
00:50:27,645 --> 00:50:32,066
av hjem, vet du. Restaurering.
808
00:50:33,485 --> 00:50:34,818
Likte du det?
809
00:50:34,903 --> 00:50:39,656
det gjør jeg. (stammer) Det holder på blodet
sirkulerer, holder deg i form, ja.
810
00:50:40,158 --> 00:50:42,493
Men det er ganske langt unna musikk.
811
00:50:42,535 --> 00:50:46,413
Uh... Ja, ganske mye,
en helt annen kontrast, ja.
812
00:50:46,498 --> 00:50:48,874
Fortsatte du
lage musikk på egenhånd?
813
00:50:49,000 --> 00:50:52,377
Det gjør jeg, jeg spiller gitar.
Jeg elsker å spille gitar.
814
00:50:52,504 --> 00:50:56,507
Men jeg elsker å lytte.
Jeg liker å gå og se showene og ting.
815
00:50:56,591 --> 00:50:58,675
Men jeg kommer meg rundt.
816
00:50:58,885 --> 00:51:01,011
(♫ Street Boy av Rodriguez)
817
00:51:18,196 --> 00:51:23,033
♫ Gategutt
Du har vært ute for lenge
818
00:51:23,118 --> 00:51:28,038
♫ Gategutt
Det er fornuftig å reise hjem
819
00:51:28,081 --> 00:51:32,918
♫ Gategutt
Du kommer til å ende opp alene
820
00:51:33,044 --> 00:51:35,629
♫ Du trenger litt kjærlighet og forståelse
821
00:51:35,713 --> 00:51:39,883
♫ Ikke det blindveislivet du planlegger
Gategutt
822
00:51:47,809 --> 00:51:52,146
♫ Du går hjem, men du kan ikke bli
823
00:51:52,647 --> 00:51:56,441
♫ Fordi noe er
trekker deg alltid vekk
824
00:51:57,402 --> 00:52:01,905
♫ Du er rask hei
Og raskt farvel
825
00:52:02,240 --> 00:52:06,493
♫ Du er bare en gategutt
med gatelysene i øynene
826
00:52:07,078 --> 00:52:11,957
♫ Du bør ta deg sammen
Se etter noe bedre
827
00:52:12,083 --> 00:52:15,043
(Regan Rodriguez) Han sa aldri noe
om å være skuffet.
828
00:52:15,128 --> 00:52:18,213
Han ville bare gå videre,
fortsett å overleve
829
00:52:18,339 --> 00:52:20,048
fordi du ikke bare kan gi opp.
830
00:52:20,133 --> 00:52:22,134
(mannlig intervjuer)
Hva gjorde han i stedet?
831
00:52:22,218 --> 00:52:23,886
Han leste mye.
832
00:52:23,970 --> 00:52:27,472
Han var engasjert i politikk.
Han var engasjert i samfunnet.
833
00:52:27,557 --> 00:52:30,058
Han ville delta på protester og stevner,
834
00:52:30,143 --> 00:52:33,687
hvis det var årsakene til det
han trodde på. Han ville ta oss med.
835
00:52:33,771 --> 00:52:37,983
Han var alltid en pådriver
å jobbe for folket
836
00:52:38,067 --> 00:52:40,152
som kanskje ikke alltid hadde en stemme,
837
00:52:40,236 --> 00:52:45,073
eller ikke hadde mulighet til å si fra,
arbeiderklassen, de arbeidende fattige.
838
00:52:46,242 --> 00:52:51,205
Han hadde mye erfaring på det området.
839
00:52:53,124 --> 00:52:54,791
(Rick Emmerson) Han nærmet seg arbeidet
840
00:52:54,834 --> 00:52:56,585
fra et annet sted enn
de fleste gjør det.
841
00:52:56,669 --> 00:52:58,462
Han tok det veldig, veldig seriøst.
842
00:52:58,546 --> 00:53:00,923
Som et sakrament, vet du?
843
00:53:01,007 --> 00:53:05,719
Han skulle gjøre dette skitne,
skittent arbeid i åtte eller ti timer, ok?
844
00:53:05,803 --> 00:53:07,804
Men han var kledd i smoking.
845
00:53:07,889 --> 00:53:09,473
(ler)
846
00:53:10,225 --> 00:53:15,812
Han hadde denne typen magiske egenskaper
som alle ekte poeter og artister har
847
00:53:16,231 --> 00:53:20,651
for å heve ting.
For å komme over det dagligdagse, det prosaiske.
848
00:53:20,735 --> 00:53:24,154
Alt tullet.
All middelmådigheten som er overalt.
849
00:53:24,989 --> 00:53:28,951
Kunstneren, kunstneren er pioneren.
850
00:53:29,827 --> 00:53:35,082
Selv om hans musikalske håp ble knust,
ånden forble.
851
00:53:35,541 --> 00:53:39,294
Og han måtte bare fortsette å finne et sted,
avgrense prosessen
852
00:53:39,420 --> 00:53:41,505
hvordan man søker seg selv.
853
00:53:41,589 --> 00:53:43,548
Han visste at det var noe mer.
854
00:53:43,633 --> 00:53:47,052
Det var tidlig på 80-tallet.
Han ønsket å gjøre noe,
855
00:53:47,136 --> 00:53:49,221
gjør noe rettferdig,
gjør en forskjell.
856
00:53:49,305 --> 00:53:52,975
Så, se og se... (ler)
857
00:53:53,059 --> 00:53:55,269
...han fortalte meg at han
skulle stille som ordfører,
858
00:53:55,353 --> 00:53:58,772
og jeg tenkte,
''Vel, Gud velsigne deg, Rodriguez.
859
00:53:58,856 --> 00:54:02,234
''Du vet, hvis du kan bli ordfører
av Detroit, så er alt mulig.''
860
00:54:02,318 --> 00:54:03,777
(♫ Inner City Blues av Rodriguez)
861
00:54:03,861 --> 00:54:07,614
♫ Møtte en jente fra Dearborn
Tidlig seks i morges
862
00:54:07,699 --> 00:54:09,283
♫ Et kaldt faktum
863
00:54:12,036 --> 00:54:15,872
♫ Spurte om vesken hennes
Forstaden er et slikt drag
864
00:54:15,915 --> 00:54:17,499
♫ Vil ikke gå tilbake
865
00:54:20,503 --> 00:54:25,882
♫ For pappa tillater ikke
ingen nye ideer her
866
00:54:28,344 --> 00:54:30,220
Noen gamle gjenstander fra Rodriguez.
867
00:54:33,725 --> 00:54:38,812
Dette er støtfangerklistremerket hans, fra
første gang han stilte til bystyret.
868
00:54:41,149 --> 00:54:44,359
Og jeg tror dette er en kopi
av stemmeseddelen.
869
00:54:44,819 --> 00:54:47,112
Han vant aldri et valg.
870
00:54:47,405 --> 00:54:52,701
139. Det var 169 kandidater.
Ni blir valgt.
871
00:54:53,661 --> 00:54:56,121
De stavet navnet hans feil.
872
00:55:04,172 --> 00:55:09,885
Mine slektninger på min mors side
av familien er europeiske
873
00:55:10,511 --> 00:55:12,387
og indianer.
874
00:55:12,513 --> 00:55:15,223
Og min fars familie er meksikansk.
875
00:55:15,308 --> 00:55:17,893
Min bestefar kom fra Mexico.
876
00:55:17,935 --> 00:55:22,147
Meksikaneren kom til Detroit
å jobbe i bilfabrikkene,
877
00:55:22,231 --> 00:55:27,903
så vi var arbeiderklassemennesker,
arbeidere, hardt arbeid.
878
00:55:28,529 --> 00:55:34,076
Ehm, vi bodde i 26 forskjellige hjem
og noen hus hadde ikke soverom.
879
00:55:34,160 --> 00:55:36,370
Noen hus hadde ikke bad.
880
00:55:36,954 --> 00:55:41,083
Og de var ikke hjem.
De var bare steder vi bodde.
881
00:55:41,626 --> 00:55:45,462
Men bare fordi folk er fattige
eller har lite
882
00:55:46,130 --> 00:55:49,383
betyr ikke det, vet du,
deres drømmer er ikke store
883
00:55:49,467 --> 00:55:52,636
og sjelen deres er ikke rik, vet du,
884
00:55:53,179 --> 00:55:57,099
og det er der klassene
og fordommene kommer fra
885
00:55:57,183 --> 00:55:59,684
er at det er en forskjell
mellom deg og meg,
886
00:55:59,769 --> 00:56:01,603
og det er en forskjell
mellom dem og oss.
887
00:56:02,730 --> 00:56:04,147
(♫ A Most Disgusting Song av Rodriguez)
888
00:56:04,232 --> 00:56:07,567
♫ Jeg har spilt alle slags spillejobber
det er å spille nå
889
00:56:09,904 --> 00:56:14,074
♫ Jeg har spilt fagot-barer, hooker-barer,
motorsykkelbegravelser
890
00:56:15,284 --> 00:56:19,621
♫ I operahus, konsertsaler,
halvveishus
891
00:56:26,087 --> 00:56:29,714
♫ Vel, jeg fant det på alle disse stedene
som jeg har spilt
892
00:56:31,676 --> 00:56:35,220
♫ Alle menneskene jeg har spilt for
er de samme menneskene
893
00:56:36,889 --> 00:56:41,017
♫ Så hvis du lytter, vil du kanskje se
noen du kjenner i denne sangen
894
00:56:42,311 --> 00:56:44,521
♫ En høyst ekkel sang
895
00:56:46,899 --> 00:56:49,276
(Regan) Han gjorde ikke bare det
ditt gjennomsnittlige snekkerarbeid, vet du,
896
00:56:49,360 --> 00:56:52,028
han ryddet virkelig ut i huset.
897
00:56:52,113 --> 00:56:54,906
Jeg mener, gjør arbeid som ingen andre
ønsket å gjøre.
898
00:56:55,741 --> 00:56:58,243
Egentlig ingen andre
ønsket å gjøre det arbeidet.
899
00:56:58,327 --> 00:57:04,249
Han ville komme hjem, han ville bli dekket
i støv og skitt, malingsspon,
900
00:57:04,500 --> 00:57:07,627
fra hans arbeidsdag. Lange dager.
901
00:57:08,171 --> 00:57:12,924
Jeg så ham ta kjøleskap
ned på ryggen, nede.
902
00:57:13,843 --> 00:57:15,719
Det var bare en dag på jobb for ham,
903
00:57:15,803 --> 00:57:20,432
men jeg visste at han var en hardere arbeider enn
mange andre fedre som jeg kjente til.
904
00:57:21,767 --> 00:57:24,227
(Sandra Rodriguez-Kennedy) Det er en by
som forteller deg at du ikke skal drømme stort,
905
00:57:24,312 --> 00:57:27,105
ikke forvente noe mer.
906
00:57:27,190 --> 00:57:29,649
Men han tok meg alltid med til steder
907
00:57:29,734 --> 00:57:33,111
at bare visse elitemennesker
ville kunne gå.
908
00:57:34,322 --> 00:57:36,656
Så han innpodet meg på en måte
at jeg kan gå hvor jeg vil,
909
00:57:36,741 --> 00:57:41,495
uavhengig av hvilken kontoutskrift jeg har
sier, og jeg går, vet du.
910
00:57:42,079 --> 00:57:46,833
Så, sånn var han.
Han viste meg de øverste etasjene med steder.
911
00:57:46,918 --> 00:57:49,836
Jeg sa: ''Jeg er like god som de er,''
du vet.
912
00:57:49,921 --> 00:57:53,048
(Eva) Han tok hovedfag i filosofi
på universitetet.
913
00:57:53,883 --> 00:57:57,511
Faren min ga oss mye eksponering
til kunsten.
914
00:57:57,595 --> 00:58:03,183
Han ville la oss gå inn i bibliotekene
og museene og vitensentrene,
915
00:58:03,267 --> 00:58:06,019
og hvor det var barnehagen vår,
916
00:58:07,438 --> 00:58:11,942
og vi besøkte salene på museet
i San Diego Rivera
917
00:58:12,026 --> 00:58:16,321
og du vet,
alle Picasso og Delacroix og...
918
00:58:16,405 --> 00:58:20,200
Vi begynte å lære om livet
utenfor byen,
919
00:58:20,284 --> 00:58:22,953
og det er i bøker og malerier
og i musikk.
920
00:58:23,037 --> 00:58:24,412
(♫ Lifestyles av Rodriguez)
921
00:58:24,497 --> 00:58:27,207
♫ Dommerne med hjertehjelper
922
00:58:27,291 --> 00:58:30,418
♫ Eller rettferdigheten i supermarkedet starter
923
00:58:31,462 --> 00:58:34,464
♫ Frosne barn indre by
924
00:58:37,093 --> 00:58:39,427
♫ Vandre i papirregnet
925
00:58:39,512 --> 00:58:42,556
♫ Venter på disse ridderne
som aldri kom
926
00:58:43,849 --> 00:58:47,227
♫ De kaprede
prøver så hardt å være pen
927
00:58:49,564 --> 00:58:53,275
♫ Nattregn banker på vinduet mitt
928
00:58:55,736 --> 00:58:59,489
♫ Tankene mine går forbi
929
00:59:02,076 --> 00:59:06,079
♫ Hun lo da jeg prøvde å fortelle henne det
930
00:59:08,416 --> 00:59:12,168
♫ Hei ender bare med farvel
931
00:59:35,860 --> 00:59:37,819
(Rodriguez) Vel, jeg begynte å spille
da jeg var 16,
932
00:59:37,862 --> 00:59:40,864
og saken er,
det var en familiegitar,
933
00:59:40,948 --> 00:59:46,036
og jeg spilte mange barer i byen
og klubber i byen, små rom.
934
00:59:47,538 --> 00:59:50,457
Og jeg møtte Mike Theodore
og Dennis Coffey
935
00:59:50,541 --> 00:59:53,043
og de kom til klubben
å se meg spille.
936
00:59:53,169 --> 00:59:57,047
Jeg hadde en konsert på et sted som heter The Sewer,
937
00:59:57,548 --> 00:59:59,674
rett ved Detroit River,
938
00:59:59,800 --> 01:00:03,470
og så fikk vi en platekontrakt
fra Clarence Avant,
939
01:00:03,554 --> 01:00:05,221
så det var slik det begynte.
940
01:00:05,348 --> 01:00:09,142
Men alle de første årene var,
du vet... mye arbeid.
941
01:00:09,894 --> 01:00:13,563
Jeg var på et Chrysler-anlegg
kalt Dodge Maine,
942
01:00:13,648 --> 01:00:16,691
og jeg jobbet også
ved Eldon og Lynch Road i Detroit.
943
01:00:16,817 --> 01:00:20,153
Jobbet i varmebehandlingsavdelingen.
Slike ting.
944
01:00:20,196 --> 01:00:22,155
Mye tungt arbeid.
945
01:00:22,198 --> 01:00:26,201
Men det var et godt år for meg.
Denne kalde fakta tingen.
946
01:00:27,161 --> 01:00:31,414
Jeg hadde oppnådd det jeg prøvde å gjøre,
er å få et produkt, vet du.
947
01:00:31,540 --> 01:00:34,167
Og det gikk veldig bra,
Jeg tenkte, vet du.
948
01:00:34,210 --> 01:00:39,422
Hvordan føltes det? En god følelse
av prestasjon. Aktualisering.
949
01:00:40,091 --> 01:00:42,175
(mannlig intervjuer) Trodde du
at det var et bra album?
950
01:00:42,218 --> 01:00:43,718
(Rodriguez) Um...
951
01:00:43,844 --> 01:00:46,054
Jeg gjorde mitt beste med det.
952
01:00:48,099 --> 01:00:50,725
Anmeldelsene var gode på det, og...
953
01:00:51,686 --> 01:00:53,853
Ja, jeg syntes det var bra.
954
01:00:55,940 --> 01:00:59,025
Det er ikke jeg som spør om det.
(ler)
955
01:00:59,110 --> 01:01:00,944
Still det spørsmålet til.
956
01:01:01,070 --> 01:01:02,612
Men gå videre, ja.
957
01:01:02,697 --> 01:01:04,447
Ble du overrasket over at den ikke ble solgt?
958
01:01:04,532 --> 01:01:05,949
Um...
959
01:01:07,118 --> 01:01:12,956
Ble jeg overrasket? Det er musikkbransjen
så det er ingen garantier, vet du?
960
01:01:18,963 --> 01:01:21,256
(Segerman) Så jeg fortalte ham,
''Du er større enn Elvis,''
961
01:01:21,298 --> 01:01:22,882
og han sa: ''Hva mener du?''
962
01:01:22,967 --> 01:01:26,636
Jeg sa: ''I Sør-Afrika er du
mer populær enn Elvis Presley.''
963
01:01:26,721 --> 01:01:28,138
Og det var denne pausen,
964
01:01:28,264 --> 01:01:31,307
og jeg kjente at han trodde det var det
et sveivrop og han skulle legge på.
965
01:01:31,392 --> 01:01:34,769
Så jeg sa: ''Hør, vent.
Hør, hør på meg, vent.
966
01:01:34,895 --> 01:01:37,647
''Jeg lover deg, bare kom hit.
Du vil ikke bli skuffet.''
967
01:01:38,107 --> 01:01:40,942
(Emmerson)
Han holder på med ræva i Woodbridge.
968
01:01:40,985 --> 01:01:44,654
En dag, ta med dette bildet
av seg selv på en melkekartong.
969
01:01:44,739 --> 01:01:46,823
(ler)
970
01:01:46,949 --> 01:01:51,619
Og han sa: ''Emmerson, se på dette.
Du vet, de leter etter meg.''
971
01:01:53,414 --> 01:01:57,000
jeg sa,
''Virkelig? Hvorfor er det det, Rodriguez?''
972
01:01:57,918 --> 01:02:01,087
Neste dag sier han,
''Emmerson, jeg må dra på turné.''
973
01:02:01,672 --> 01:02:04,007
Jeg sa: ''Kom igjen, Rodriguez,
er du seriøs?''
974
01:02:04,133 --> 01:02:05,967
(Rian Malan) Fordi jeg er journalist,
Jeg tvilte på det.
975
01:02:06,010 --> 01:02:08,928
Slike ting skjer ikke
i det rasjonelle universet.
976
01:02:09,013 --> 01:02:11,848
Det skjer ikke.
Det er i strid med Guds og naturens lover.
977
01:02:11,974 --> 01:02:14,309
Denne fyren kommer på turné her,
han må være en bedrager.
978
01:02:14,351 --> 01:02:17,145
Det er en smart PR-svindel.
979
01:02:17,188 --> 01:02:20,815
Faktisk ikke engang en smart
PR-svindel. Det er en dum...
980
01:02:20,900 --> 01:02:25,403
For det kan så åpenbart ikke være sant.
Bare idioter ville tro det. De...
981
01:02:27,573 --> 01:02:29,199
Men jeg tok feil.
982
01:02:37,416 --> 01:02:39,501
(Regan) Vi var alltid engstelige,
selvfølgelig for å gå av flyet.
983
01:02:39,543 --> 01:02:41,044
Det var en lang flytur.
984
01:02:41,086 --> 01:02:44,672
Men vi gikk av flyet
og vi legger sekkene på ryggen
985
01:02:44,715 --> 01:02:50,094
og du vet, de var tunge og
vi fortsatte bare å bevege oss mot flyplassen.
986
01:02:51,096 --> 01:02:54,599
Og plutselig,
tre, to limousiner dro opp
987
01:02:56,685 --> 01:02:58,603
og vi var sikre
at de ikke var for oss.
988
01:02:58,729 --> 01:03:01,523
Vi var liksom
går rundt dem.
989
01:03:01,565 --> 01:03:04,234
Som, ''Å, vi må komme oss ut
av disse menneskenes måte
990
01:03:04,360 --> 01:03:06,694
'''fordi de er viktige mennesker
i limousiner.''
991
01:03:06,737 --> 01:03:09,697
Men de var for oss.
Og det var da det begynte.
992
01:03:09,740 --> 01:03:13,743
Det hele var en annen verden.
Det var en annen verden.
993
01:03:13,869 --> 01:03:19,082
(Eva) Akkurat som du ville sett folk...
over Madonna eller...
994
01:03:19,208 --> 01:03:24,587
Som å gå ut i vinden
og paparazziene og alle...
995
01:03:24,630 --> 01:03:30,593
du vet, produksjonsassistentene
og alle er der for å ønske ham velkommen
996
01:03:30,719 --> 01:03:33,930
og ta oss inn i VIP-suiten.
997
01:03:34,056 --> 01:03:38,226
(Regan) Det hvite teppet.
Du vet, det var noe som
998
01:03:38,269 --> 01:03:42,814
aldri ville vi engang drømme
å gå på hvite tepper,
999
01:03:42,940 --> 01:03:44,983
spesielt i skoene dine. (ler)
1000
01:03:45,776 --> 01:03:48,444
(Segerman) De satte ham i en limousine
og de kjørte ham inn til byen.
1001
01:03:48,487 --> 01:03:53,324
Og underveis, på alle lyktestolpene,
var plakater som annonserte konserten.
1002
01:03:53,409 --> 01:03:56,244
Og han så ansiktet sitt på hver lyktestolpe
mens den suser forbi
1003
01:03:56,287 --> 01:03:58,830
og han ville gå,
''Der er jeg, der er jeg, der er jeg.''
1004
01:03:58,956 --> 01:04:01,791
(Eva) Så vi kom
og vi fikk møte alle menneskene.
1005
01:04:01,834 --> 01:04:05,587
Vi må møte Craig Bartholomew
og familien deres og barna deres
1006
01:04:05,629 --> 01:04:07,630
og Stephen Segerman.
1007
01:04:07,756 --> 01:04:11,426
Og alle var bare så glade.
Alle var begeistret.
1008
01:04:11,468 --> 01:04:12,927
Vi var enda lykkeligere.
1009
01:04:13,470 --> 01:04:14,804
Möller) Stephen ringte meg.
1010
01:04:14,847 --> 01:04:17,181
Han sa: ''Du vil aldri tro dette ...
1011
01:04:18,475 --> 01:04:20,602
''men Rodriguez kommer til Sør-Afrika
1012
01:04:20,644 --> 01:04:22,437
''og vi kan være åpningsbandet.
1013
01:04:22,479 --> 01:04:26,107
''Vil du gjøre det?''
Jeg sa, ''Selvfølgelig vil vi gjøre det.''
1014
01:04:27,443 --> 01:04:30,486
''Hvorfor? Hvor er han?''
''Nå fant de ham.
1015
01:04:30,613 --> 01:04:34,115
''De fant ham, han er i live, han kommer til å finne det
kom og turnér i Sør-Afrika.''
1016
01:04:34,158 --> 01:04:38,328
''Skal vi være åpningsbandet?''
Så jeg kunne egentlig ikke tro dette.
1017
01:04:39,830 --> 01:04:44,459
Og så fikk jeg all informasjonen:
han bor i Detroit og alt.
1018
01:04:44,501 --> 01:04:46,169
Og en liten stund senere sa han:
1019
01:04:46,211 --> 01:04:48,838
''Se, det viser seg
han har ikke et band.
1020
01:04:48,964 --> 01:04:52,508
''Kan vi være støttebandet?''
Jeg mener bandet hans.
1021
01:04:53,469 --> 01:04:57,013
Jeg husker, selv da, var vi på en måte,
1022
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
''Blir dette virkelig Rodriguez?''
1023
01:05:00,392 --> 01:05:03,019
Vi får bare vite
hvis han faktisk kan synge disse sangene.
1024
01:05:03,145 --> 01:05:06,397
Jeg mener, vi vet ikke.
Hva om det bare er en fyr? (ler)
1025
01:05:06,899 --> 01:05:08,024
(Sandra) Det var akkurat som
1026
01:05:08,150 --> 01:05:09,317
en dag hørte vi om det
1027
01:05:09,360 --> 01:05:11,653
og neste dag var vi der,
1028
01:05:13,030 --> 01:05:14,864
prøver å tro våre øyne,
1029
01:05:14,990 --> 01:05:17,867
syntes det bare var veldig sjokkerende.
1030
01:05:17,993 --> 01:05:20,161
Jeg vet ikke, han tok det veldig med ro.
1031
01:05:20,204 --> 01:05:22,538
Han bare gikk inn og gjorde sitt
1032
01:05:22,581 --> 01:05:26,167
og jeg ble overrasket over at han gjorde det så bra.
1033
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
Men han er ikke alt
1034
01:05:27,336 --> 01:05:28,378
''hodet i skyene'' en type fyr.
1035
01:05:28,504 --> 01:05:32,215
Han er litt for mye jordet.
1036
01:05:32,299 --> 01:05:33,883
Han utnyttet ikke
1037
01:05:33,926 --> 01:05:36,052
av alle fasiliteter og ting.
1038
01:05:36,136 --> 01:05:38,888
Han sov ikke i det store
dobbel king size seng.
1039
01:05:38,931 --> 01:05:42,725
Han krøllet seg litt sammen på kjærlighetssetet
og jeg fant ham der og...
1040
01:05:42,768 --> 01:05:46,229
Ja, han tenkte bare ikke på noen
skulle måtte re opp en seng til
1041
01:05:46,271 --> 01:05:48,231
fordi han rotet det til eller...
1042
01:05:48,273 --> 01:05:49,649
(Regan) Det var en tid
1043
01:05:49,733 --> 01:05:51,776
der jeg bodde i huset vi var i
1044
01:05:51,902 --> 01:05:54,404
og alle andre hadde gått ut.
1045
01:05:54,488 --> 01:05:56,114
Telefonen ringte og den fortsatte å ringe,
1046
01:05:56,240 --> 01:05:58,324
så jeg bestemte meg for å svare.
1047
01:05:58,409 --> 01:05:59,784
Og det var en reporter
1048
01:05:59,910 --> 01:06:01,744
ønsker å snakke med Rodriguez
1049
01:06:01,829 --> 01:06:04,789
og sett av tid for et intervju.
1050
01:06:05,499 --> 01:06:10,253
Og så, før hun la på,
etter at jeg ba henne ringe tilbake senere
1051
01:06:10,295 --> 01:06:12,672
å snakke med noen
fordi jeg ikke kunne hjelpe henne,
1052
01:06:12,756 --> 01:06:17,343
hun fortalte meg at hun ville vite,
mellom hun og meg,
1053
01:06:17,428 --> 01:06:19,345
hvis det var den ekte Rodriguez.
1054
01:06:19,430 --> 01:06:20,930
(utydelig skravling)
1055
01:06:22,016 --> 01:06:24,267
(Möller) Vi øvde med en CD
1056
01:06:24,309 --> 01:06:26,477
av sangene vi har
1057
01:06:26,520 --> 01:06:27,937
i studio her i Cape Town
1058
01:06:28,022 --> 01:06:31,441
den dagen han kom
fra flyplassen, da han ankom,
1059
01:06:31,483 --> 01:06:35,153
og vi var faktisk i midten
av en sang da han kom inn
1060
01:06:35,279 --> 01:06:37,947
og tok bare over mikrofonen
og avsluttet sangen.
1061
01:06:38,032 --> 01:06:40,450
Vi slo av CD-spilleren
1062
01:06:40,492 --> 01:06:43,286
og det var liksom helt sømløst.
1063
01:06:43,328 --> 01:06:44,704
Helt sømløst.
1064
01:06:44,788 --> 01:06:46,956
Jeg mener, ''OK, dette er fyren.''
1065
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Jeg tror vi alle visste at dette er
1066
01:06:48,834 --> 01:06:50,960
blir noe helt spesielt.
1067
01:07:08,979 --> 01:07:11,647
Takk, Cape Town. Takk.
1068
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
(Regan) Når vi, eh...
1069
01:07:14,651 --> 01:07:15,735
satte seg først på et fly,
1070
01:07:15,819 --> 01:07:17,820
Jeg trodde kanskje det ville være, forhåpentligvis,
1071
01:07:17,863 --> 01:07:20,073
20 personer i publikum.
1072
01:07:20,532 --> 01:07:21,908
Forhåpentligvis. (ler)
1073
01:07:23,202 --> 01:07:26,079
Men det viste seg virkelig,
virkelig annerledes enn det.
1074
01:07:26,205 --> 01:07:28,998
Og det er gamle og unge
1075
01:07:29,083 --> 01:07:32,168
og de kommer for å se showet.
1076
01:07:32,252 --> 01:07:36,255
Og det er stefaren min på scenen...
Før han gikk på scenen,
1077
01:07:36,340 --> 01:07:38,424
fordi jeg ville ta
et bilde av publikum,
1078
01:07:38,509 --> 01:07:40,510
siden ingen kommer til å tro dette.
1079
01:07:40,594 --> 01:07:42,011
(Bartholomew-Strydom)
Du må huske, denne fyren,
1080
01:07:42,054 --> 01:07:45,098
det er som å se noen som Elvis
kom tilbake fra de døde.
1081
01:07:45,224 --> 01:07:46,682
Folk i publikum
tror det fortsatt ikke.
1082
01:07:46,767 --> 01:07:48,601
De står der.
De er på konserten.
1083
01:07:48,685 --> 01:07:50,269
De har betalt pengene sine.
1084
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
De tror fortsatt ikke på det Rodriguez
1085
01:07:52,064 --> 01:07:54,023
kommer faktisk til å gå på den scenen.
1086
01:07:54,066 --> 01:07:55,775
(publikum jubler)
1087
01:08:20,926 --> 01:08:24,595
(Möller på høyttalere) Er du klar?
1088
01:08:24,638 --> 01:08:25,972
(alle jubler vilt)
1089
01:08:26,056 --> 01:08:27,598
Vennligst velkommen...
1090
01:08:28,392 --> 01:08:29,725
Rodriguez!
1091
01:08:30,144 --> 01:08:32,603
(♫ I Wonder av Rodriguez)
1092
01:08:57,963 --> 01:09:00,006
(høyt jubel)
1093
01:09:08,140 --> 01:09:10,099
(Regan) Det var nesten
som om han ikke engang trengte å spille.
1094
01:09:10,184 --> 01:09:12,310
De var bare glade for å se ham.
1095
01:09:12,394 --> 01:09:13,603
Så, for en tid,
1096
01:09:13,687 --> 01:09:16,647
Jeg tror de ønsket å møtes.
1097
01:09:17,524 --> 01:09:18,900
Det var en gjenforening.
1098
01:09:20,068 --> 01:09:21,986
(Segerman) Det var noe
helt annerledes.
1099
01:09:22,070 --> 01:09:24,197
Det var for alle der, det er jeg sikker på,
1100
01:09:24,323 --> 01:09:28,117
den mest spennende konserten de hadde
noen gang vært på. Fordi det var unikt.
1101
01:09:28,202 --> 01:09:29,744
Vi hadde aldri sett Rodriguez.
1102
01:09:29,828 --> 01:09:30,828
Og alt du har hørt
1103
01:09:30,913 --> 01:09:33,080
var bassisten som bare spilte...
1104
01:09:33,874 --> 01:09:35,708
(etterligner introbass)
1105
01:09:37,669 --> 01:09:38,711
Og Rodriguez vandret ut
1106
01:09:38,754 --> 01:09:39,879
foran scenen
1107
01:09:39,963 --> 01:09:40,963
og bassisten
1108
01:09:41,048 --> 01:09:42,048
har faktisk akkurat sluttet å spille.
1109
01:09:42,132 --> 01:09:43,174
Og det tok en stund.
1110
01:09:43,258 --> 01:09:44,592
Det var omtrent fem eller ti minutter
1111
01:09:44,676 --> 01:09:47,553
av bare folk som skriker til ham.
1112
01:09:47,888 --> 01:09:49,388
(høyt jubel)
1113
01:10:09,534 --> 01:10:11,994
Takk for at du holdt meg i live.
1114
01:10:18,001 --> 01:10:20,002
(introen fortsetter å spille)
1115
01:10:40,232 --> 01:10:41,399
♫ Jeg lurer på
1116
01:10:41,483 --> 01:10:44,110
♫ Hvor mange ganger du har blitt tatt
1117
01:10:44,194 --> 01:10:46,320
♫ Og jeg lurer på
1118
01:10:46,446 --> 01:10:48,906
♫ Hvor mange planer har gått dårlig
1119
01:10:48,991 --> 01:10:53,327
♫ Jeg lurer på hvor mange ganger du hadde sex
1120
01:10:53,453 --> 01:10:54,954
♫ Og jeg lurer på
1121
01:10:55,038 --> 01:10:57,581
♫ Vet du hvem som blir neste?
1122
01:10:57,666 --> 01:11:00,167
♫ Jeg lurer på
1123
01:11:00,252 --> 01:11:02,336
♫ Jeg lurer på
1124
01:11:05,549 --> 01:11:08,092
♫ Lurer på at jeg gjør det
1125
01:11:10,929 --> 01:11:12,555
Regan) Jeg tenker å gå
1126
01:11:12,639 --> 01:11:14,807
fra å være den utstøtte
1127
01:11:14,891 --> 01:11:19,812
å være den han egentlig var.
1128
01:11:19,855 --> 01:11:25,276
For det var som om det var ham
igjen... og det var den han var,
1129
01:11:25,360 --> 01:11:28,779
en musiker på scenen,
spiller for fansen hans.
1130
01:11:29,239 --> 01:11:31,282
(♫ Forget It av Rodriguez)
1131
01:11:32,951 --> 01:11:36,787
♫ Det gikk ikke
Men tvil aldri på hvordan jeg følte det
1132
01:11:37,664 --> 01:11:39,040
♫ Om deg
1133
01:11:43,086 --> 01:11:46,714
♫ Men takk for at du tok deg tid
1134
01:11:50,552 --> 01:11:53,721
(Bartholomew-Strydom) tenkte jeg
Jeg ville se ham bli forvirret
1135
01:11:53,805 --> 01:11:56,307
på alle disse menneskene som stirrer opp på ham.
1136
01:11:56,391 --> 01:11:59,810
Jeg så det motsatte.
Jeg så denne absolutte roen.
1137
01:11:59,853 --> 01:12:03,522
Det var absolutt fred i ansiktet hans.
Totalt.
1138
01:12:03,940 --> 01:12:07,818
Det er som om han hadde kommet frem til den tingen,
på det stedet
1139
01:12:07,861 --> 01:12:10,237
han hadde prøvd å finne hele livet sitt.
1140
01:12:10,322 --> 01:12:12,656
(Segerman) Hjem er aksept.
1141
01:12:13,075 --> 01:12:16,577
Her er en fyr som hadde bodd et annet sted,
på den andre siden av jorden,
1142
01:12:16,661 --> 01:12:19,872
og det var nesten som
han hadde funnet hjemmet sitt.
1143
01:12:19,915 --> 01:12:21,916
(Bartholomew-Strydom)
Og jeg så meg rundt på alle disse menneskene
1144
01:12:22,000 --> 01:12:25,669
og jeg tenkte: ''Dette er
en en gang-i-livet-opplevelse.
1145
01:12:25,754 --> 01:12:28,798
''Dette kommer aldri til å skje igjen.''
1146
01:13:02,207 --> 01:13:04,083
(uhørbar over jubel)
1147
01:13:19,433 --> 01:13:21,892
(Malan) Vel, er ikke dette alt
vår store skjebne?
1148
01:13:21,935 --> 01:13:26,856
Dine drømmer om deg selv, jo høyere
former for deg selv er det en dag
1149
01:13:26,940 --> 01:13:31,485
du vil bli gjenkjent og det
dine talenter og alt annet,
1150
01:13:32,446 --> 01:13:35,030
vil plutselig bli synlig
til verden.
1151
01:13:35,115 --> 01:13:39,618
Jeg mener, de fleste av oss dør
uten å komme i nærheten
1152
01:13:39,703 --> 01:13:42,788
til den slags magi.
1153
01:13:42,873 --> 01:13:44,248
Jeg prøvde å få ham til å snakke om det
1154
01:13:44,332 --> 01:13:45,624
da jeg intervjuet ham,
1155
01:13:45,709 --> 01:13:47,126
om hvor merkelig det var,
1156
01:13:47,210 --> 01:13:49,420
og jeg fikk absolutt ingenting tilbake.
1157
01:13:49,504 --> 01:13:51,088
Absolutt ingenting tilbake.
1158
01:13:51,173 --> 01:13:52,381
Og jeg kunne ikke si om
1159
01:13:52,466 --> 01:13:54,633
han var akkurat som en slags lammende sjenert
1160
01:13:54,718 --> 01:13:55,843
eller om jeg var
1161
01:13:55,927 --> 01:13:57,052
stiller feil spørsmål
1162
01:13:57,137 --> 01:13:58,179
eller det var en språkbarriere
1163
01:13:58,263 --> 01:13:59,472
eller hva som helst. Han bare...
1164
01:13:59,598 --> 01:14:04,602
Kanskje det var greit også
fordi han bevarte mysteriet sitt.
1165
01:14:04,686 --> 01:14:06,729
Jeg gikk bort
fra det intervjuet sier,
1166
01:14:07,022 --> 01:14:09,690
''Dette er alt for merkelig til å være sant.''
1167
01:14:09,774 --> 01:14:12,401
Det er fortsatt for merkelig til å være sant.
1168
01:14:12,486 --> 01:14:13,736
''Dette er dagene
1169
01:14:13,820 --> 01:14:15,362
''av mirakler og undring.''
1170
01:14:15,447 --> 01:14:16,989
(høyt jubel)
1171
01:14:37,886 --> 01:14:40,137
(Rodriguez) Å, de var så søte.
1172
01:14:40,222 --> 01:14:42,389
Jeg trodde ikke på det.
1173
01:14:42,474 --> 01:14:45,226
Og det gjør jeg fortsatt ikke, men saken er...
1174
01:14:45,310 --> 01:14:50,981
Så da jeg gikk på scenen
5000 seter alle satt opp,
1175
01:14:51,024 --> 01:14:53,359
hvite seter, og saken er...
1176
01:14:53,693 --> 01:14:56,278
Og jeg sa: ''Dette er...''
1177
01:14:57,572 --> 01:15:02,201
Så når jeg spilte et show, hoppet de
ut av plassene og skyndte seg på scenen.
1178
01:15:03,912 --> 01:15:08,082
Sør-Afrika fikk meg til å føle meg som
mer enn en prins.
1179
01:15:08,750 --> 01:15:12,044
(Eva) Og så signere autografene
i et par timer.
1180
01:15:12,087 --> 01:15:16,298
Jeg mener, bare rekken av mennesker
tar med gitarene sine for å bli signert,
1181
01:15:16,383 --> 01:15:18,425
tar med seg CD-er og...
1182
01:15:18,510 --> 01:15:19,969
(Regan) Det mest fantastiske jeg har sett
1183
01:15:20,053 --> 01:15:22,930
var mannen med tatoveringen sin
av det kalde faktum.
1184
01:15:23,014 --> 01:15:27,101
Han var en Rodriguez-imitator.
Det var nettopp det som fyrte opp.
1185
01:15:27,143 --> 01:15:30,229
Jeg var som,
''Mann, det er bare for sprøtt.''
1186
01:15:33,108 --> 01:15:35,317
Jeg har med meg her,
presentert for Rodriguez
1187
01:15:35,402 --> 01:15:37,319
for salg av albumet Cold Fact.
1188
01:15:37,445 --> 01:15:39,321
(juper og heier)
1189
01:15:43,285 --> 01:15:45,119
Nå er det bare å fortelle statene at
OK, vil du?
1190
01:15:45,161 --> 01:15:46,620
(alle ler)
1191
01:15:46,746 --> 01:15:50,958
Den amerikanske sangeren Rodriguez
er absolutt i live og har det bra
1192
01:15:51,001 --> 01:15:53,335
og med oss på første rad i kveld.
Velkomst.
1193
01:15:53,461 --> 01:15:54,920
Veldig snill. Hvordan har du det?
1194
01:15:55,005 --> 01:15:57,923
Jeg har hørt noen virkelig medrivende historier
om din ''død.''
1195
01:15:58,008 --> 01:16:01,010
Jeg mener, de varierer fra du skjenker
bensin over deg selv på scenen
1196
01:16:01,094 --> 01:16:06,098
og begå selvmord for å ta
en overdose av narkotika og døende i fengsel.
1197
01:16:16,276 --> 01:16:21,989
(Eva) Ja, det var en vakker,
vakker drøm
1198
01:16:23,992 --> 01:16:26,702
og så må du gå tilbake. (ler)
1199
01:16:26,828 --> 01:16:29,455
Faren min sa at han har to liv.
1200
01:16:30,540 --> 01:16:34,710
Vognen svinger inn i gresskarbussen
eller noe. Det er som...
1201
01:16:34,836 --> 01:16:37,212
(mannlig intervjuer)
Trodde folk i Detroit deg
1202
01:16:37,297 --> 01:16:40,341
når du kom tilbake
og fortalte dem hva som hadde skjedd?
1203
01:16:40,383 --> 01:16:44,511
Du vet, folk i Detroit
trenger å høre noe bra.
1204
01:16:45,347 --> 01:16:47,348
Jeg er ikke sikker på hvor mye av det
trodde de
1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,892
fordi det er en storslått historie.
1206
01:16:51,061 --> 01:16:52,645
Det høres ut som noe
du ville gjøre opp
1207
01:16:52,729 --> 01:16:55,981
hvis du skryter av en drøm
eller noe.
1208
01:16:57,067 --> 01:16:59,485
(Ferretti) Han var egentlig ganske berømt.
1209
01:16:59,569 --> 01:17:02,237
Det ville han være, vet du,
rive denne gamle hytten
1210
01:17:02,322 --> 01:17:05,866
eller så feier han opp skitt eller skitt
1211
01:17:05,909 --> 01:17:09,078
og han begynte å vise meg en dag,
og jeg trodde ham ikke,
1212
01:17:09,162 --> 01:17:12,998
om albumet
og hvordan det ble så populært.
1213
01:17:13,083 --> 01:17:14,750
Noen hadde en bootleg-kopi
av denne tingen
1214
01:17:14,876 --> 01:17:16,919
og det spredte seg rundt og alle...
1215
01:17:17,003 --> 01:17:21,674
Det må være så populært
at barn kunne resitere det
1216
01:17:21,758 --> 01:17:26,095
og syng sangen ord for ord...
alle sangene ord for ord.
1217
01:17:26,179 --> 01:17:29,598
Og jeg hadde aldri hørt om albumet
og jeg sa, ''Kan du få meg et album?''
1218
01:17:29,683 --> 01:17:31,100
Og han kunne ikke engang skaffe meg en.
1219
01:17:31,184 --> 01:17:34,019
Jeg mener, det er slik
uklar av en ting det var.
1220
01:17:34,104 --> 01:17:39,066
Men han hadde alle disse bildene og sånt,
med disse gigantiske folkemengdene,
1221
01:17:39,109 --> 01:17:42,111
20 000 mennesker,
som Woodstock eller noe.
1222
01:17:42,195 --> 01:17:43,779
Som, ''tuller du meg? Er det deg?''
1223
01:17:45,115 --> 01:17:48,117
Jeg trodde det var photoshoppet
eller noe. Jeg trodde ham ikke.
1224
01:17:48,201 --> 01:17:51,870
Men han hadde alle disse gigantiske folkemengdene
og han var ganske fornøyd
1225
01:17:51,955 --> 01:17:55,582
å bare gå og feie opp folks plener
1226
01:17:55,625 --> 01:17:59,628
eller rydde opp og utføre manuelt arbeid.
Han ble.
1227
01:18:00,630 --> 01:18:06,135
Han lever et veldig, veldig, veldig beskjedent liv.
1228
01:18:08,054 --> 01:18:09,430
Definitivt.
1229
01:18:10,140 --> 01:18:12,307
Det er definitivt ikke noe overskudd,
1230
01:18:13,768 --> 01:18:18,897
og han jobber definitivt fortsatt hardt
for å få endene til å møtes.
1231
01:18:19,607 --> 01:18:25,446
Og det er ingen glamour i livet hans
i den forstand.
1232
01:18:25,488 --> 01:18:28,115
(mannlig intervjuer)
Men han må være en rik mann i dag?
1233
01:18:28,158 --> 01:18:30,325
(Regan) Nei.
1234
01:18:30,410 --> 01:18:34,329
Rik på mange ting
men kanskje ikke materielle ting.
1235
01:18:34,414 --> 01:18:36,749
Jeg antar at det bare aldri ble det.
1236
01:18:36,833 --> 01:18:38,417
(mannlig intervjuer) Men han er solgt
hundretusenvis av poster
1237
01:18:38,501 --> 01:18:39,960
i Sør-Afrika.
1238
01:18:40,003 --> 01:18:41,420
Vel, ja.
1239
01:18:42,505 --> 01:18:46,300
Men jeg tror det er mye
av kanskje bootlegging,
1240
01:18:47,510 --> 01:18:50,721
piratkopiering, slikt. Kanskje...
1241
01:18:51,973 --> 01:18:54,183
Kanskje andre mennesker er rike.
1242
01:18:58,521 --> 01:19:00,814
(♫ I'll Slip Away av Rodriguez)
1243
01:19:13,077 --> 01:19:17,331
♫ Og jeg glemmer jenta
det sa nei
1244
01:19:18,249 --> 01:19:22,169
♫ Så skal jeg fortelle hvem jeg vil hvor jeg skal dra
1245
01:19:22,837 --> 01:19:27,007
♫ Og jeg vil glemme løgnene dine
og bedrag
1246
01:19:27,717 --> 01:19:31,720
♫ Og dine forsøk på å være så diskré
1247
01:19:32,180 --> 01:19:36,934
♫ Kanskje i dag
Ja
1248
01:19:37,393 --> 01:19:39,436
♫ Jeg slipper unna
1249
01:19:42,232 --> 01:19:46,276
♫ Og du kan beholde
dine symboler på suksess
1250
01:19:46,945 --> 01:19:51,073
♫ Da vil jeg forfølge min egen lykke
1251
01:19:51,699 --> 01:19:55,077
♫ Og du kan beholde klokkene dine
og rutiner
1252
01:19:55,203 --> 01:19:56,745
(Segerman) Du vet,
når jeg tenker på den kvelden
1253
01:19:56,788 --> 01:19:58,747
da jeg snakket med Eva på telefon,
1254
01:19:59,457 --> 01:20:02,584
vi kunne ikke ha forestilt oss
hvor mye livene våre kom til å endre seg
1255
01:20:02,627 --> 01:20:04,253
etter den telefonsamtalen.
1256
01:20:04,295 --> 01:20:06,296
Eva kom på turné med Rodriguez
1257
01:20:06,422 --> 01:20:09,049
og arrangørene ordnet
en lederlivvakt
1258
01:20:09,092 --> 01:20:11,593
for å kjøre dem rundt
og de ble forelsket.
1259
01:20:11,636 --> 01:20:13,136
Og de har et barn.
1260
01:20:13,263 --> 01:20:17,808
Så Rodriguez har en sørafrikaner
barnebarn, et sørafrikansk barnebarn.
1261
01:20:17,934 --> 01:20:21,270
For meg pleide jeg å være gullsmed
i Johannesburg.
1262
01:20:21,312 --> 01:20:23,730
Jeg bor nå i Cape Town
og har en musikkbutikk.
1263
01:20:23,773 --> 01:20:26,775
Ting endret seg så mye for oss.
1264
01:20:26,901 --> 01:20:29,236
Men bortsett fra én person,
og det er Rodriguez.
1265
01:20:29,279 --> 01:20:31,446
For ham har ingenting endret seg.
1266
01:20:31,489 --> 01:20:35,075
Livet han levde
er fortsatt livet han lever nå.
1267
01:20:35,118 --> 01:20:39,288
(Emmerson) Hva han har demonstrert
veldig tydelig er at du har et valg.
1268
01:20:39,330 --> 01:20:42,457
Han tok all den plagen,
all den smerten,
1269
01:20:42,500 --> 01:20:44,585
all den forvirringen og smerten,
1270
01:20:44,627 --> 01:20:47,421
og han forvandlet det
til noe vakkert.
1271
01:20:48,131 --> 01:20:50,257
Han er som silkeormen, vet du?
1272
01:20:50,300 --> 01:20:55,470
Du tar denne råvaren
og du forvandler det.
1273
01:20:55,597 --> 01:20:58,974
Og du kommer ut med noe
som ikke var der før.
1274
01:20:59,100 --> 01:21:00,475
Noe vakkert.
1275
01:21:00,518 --> 01:21:04,354
Noe kanskje transcendent.
Noe kanskje evig.
1276
01:21:04,480 --> 01:21:06,523
I den grad han gjør det,
1277
01:21:06,649 --> 01:21:11,778
Jeg tror han er representativ
av den menneskelige ånd, av hva som er mulig.
1278
01:21:11,821 --> 01:21:15,449
At du har et valg.
''Og dette har vært mitt valg,
1279
01:21:15,491 --> 01:21:17,659
''å gi deg Sugar Man.''
1280
01:21:17,702 --> 01:21:19,828
Nå, har du gjort det? Spør deg selv.
1281
01:21:19,954 --> 01:21:21,371
(♫ Crucify Your Mind av Rodriguez)
1282
01:21:21,456 --> 01:21:24,374
♫ Var det en jeger eller en spiller
1283
01:21:24,459 --> 01:21:27,044
♫ Det fikk deg til å betale kostnadene
1284
01:21:27,170 --> 01:21:29,880
♫ Som nå inntar avslappede posisjoner
1285
01:21:30,006 --> 01:21:32,966
♫ Og prostituerte tapet ditt?
1286
01:21:33,051 --> 01:21:35,844
♫ Ble du torturert av din egen tørst
1287
01:21:35,887 --> 01:21:38,639
♫ I de gledene du søker
1288
01:21:38,681 --> 01:21:41,516
♫ Det gjorde deg til Tom the Curious
1289
01:21:41,559 --> 01:21:44,144
♫ Det gjør deg til James the Weak?
1290
01:21:54,822 --> 01:21:59,201
♫ Men du påstår
du har noe på gang
1291
01:22:01,996 --> 01:22:04,873
♫ Noe du kaller unikt
1292
01:22:08,044 --> 01:22:10,796
♫ Men jeg har sett din selvmedlidenhet vise seg
1293
01:22:13,216 --> 01:22:16,718
♫ Når tårene triller nedover kinnene dine
1294
01:22:27,271 --> 01:22:29,898
♫ Snart vet du at jeg forlater deg
1295
01:22:29,941 --> 01:22:32,567
♫ Og jeg vil aldri se meg bak
1296
01:22:32,652 --> 01:22:35,445
♫ For jeg ble født for formålet
1297
01:22:35,571 --> 01:22:38,240
♫ Det korsfester sinnet ditt
1298
01:22:38,282 --> 01:22:40,993
♫ Så con, overbevis speilet ditt
1299
01:22:41,119 --> 01:22:43,912
♫ Som du alltid har gjort før
1300
01:22:43,997 --> 01:22:46,665
♫ Gir substans til skygger
1301
01:22:46,749 --> 01:22:49,918
♫ Gir substans stadig mer
1302
01:22:59,679 --> 01:23:04,182
♫ Og du antar
du har noe å tilby
1303
01:23:07,020 --> 01:23:09,479
♫ Hemmeligheter skinnende og nye
1304
01:23:12,650 --> 01:23:15,360
♫ Men hvor mye av dere er repetisjon
1305
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
♫ At du ikke hvisket til ham også
1306
01:23:33,463 --> 01:23:35,464
(♫ Sugar Man av Rodriguez)
1307
01:23:40,636 --> 01:23:45,140
♫ Sugar Man, vil du ikke skynde deg?
1308
01:23:46,476 --> 01:23:50,353
♫ For jeg er lei av disse scenene
1309
01:23:51,064 --> 01:23:55,484
♫ For en blå mynt,
vil du ikke ta tilbake
1310
01:23:56,736 --> 01:24:00,655
♫ Alle de fargene til drømmene mine?
1311
01:24:02,241 --> 01:24:07,037
♫ Sølv magiske skip, du bærer
1312
01:24:07,663 --> 01:24:12,209
♫ Jumpere, cola, søte Mary Jane
1313
01:24:15,379 --> 01:24:20,008
♫ Sugar Man møtte en falsk venn
1314
01:24:20,885 --> 01:24:24,721
♫ På en ensom støvete vei
1315
01:24:25,389 --> 01:24:29,684
♫ Mistet hjertet mitt da jeg fant det
1316
01:24:30,853 --> 01:24:34,689
♫ Det hadde blitt til dødt svart kull
1317
01:24:36,275 --> 01:24:41,029
♫ Sølv magiske skip, du bærer
1318
01:24:41,697 --> 01:24:46,076
♫ Jumpere, cola, søte Mary Jane
1319
01:24:49,038 --> 01:24:53,625
♫ Sukkermann, du er svaret
1320
01:24:54,210 --> 01:24:58,547
♫ Det får spørsmålene mine til å forsvinne
1321
01:24:59,132 --> 01:25:03,718
♫ Sukkermann, for jeg er sliten
1322
01:25:04,387 --> 01:25:08,598
♫ Av de doble spillene jeg hører
1323
01:25:11,561 --> 01:25:13,812
♫ Sugar Man
1324
01:25:14,397 --> 01:25:16,565
♫ Sugar Man
1325
01:25:16,899 --> 01:25:19,109
♫ Sugar Man
1326
01:25:19,235 --> 01:25:21,403
♫ Sugar Man
1327
01:25:21,779 --> 01:25:24,030
♫ Sugar Man
1328
01:25:24,574 --> 01:25:26,575
♫ Sugar Man
1329
01:25:27,118 --> 01:25:29,077
♫ Sugar Man